1 00:00:38,914 --> 00:00:42,041 ASTRONAUTA EN RADIO: Es un gran honor y privilegio para nosotros estar aquí 2 00:00:43,210 --> 00:00:45,878 representando no sólo a los Estados Unidos, 3 00:00:46,255 --> 00:00:49,340 sino hombres de paz de todas las naciones. 4 00:01:00,894 --> 00:01:02,729 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 5 00:01:12,406 --> 00:01:14,615 ¡Oye, Mike, pásalo! ¡Estoy abierto! 6 00:01:14,783 --> 00:01:16,242 ¡Por aquí, amigo! 7 00:01:16,410 --> 00:01:17,910 ¡De ninguna manera, dedos de mantequilla! 8 00:01:22,916 --> 00:01:24,250 ¡Ey! ¿Viste eso? 9 00:01:24,418 --> 00:01:25,569 ¡Ella me miró! 10 00:01:25,669 --> 00:01:26,669 (GEMIDOS) 11 00:01:27,254 --> 00:01:28,379 ¿Podrían concentrarse? 12 00:01:28,547 --> 00:01:29,740 ¡Eres tan básico! 13 00:01:29,840 --> 00:01:30,840 (Jadeos) 14 00:01:37,222 --> 00:01:38,222 (suspiros) 15 00:01:38,348 --> 00:01:40,725 ¡Despierta, Amy! ¡Tenemos que recuperar la bandera! 16 00:01:40,893 --> 00:01:42,518 Bueno. ¡La detendré! 17 00:01:43,479 --> 00:01:44,979 ¡Marty, ayúdala! 18 00:01:45,147 --> 00:01:48,608 ¡Ningún problema! ¡Es hora de liberar a Martyspeed! 19 00:01:48,776 --> 00:01:50,193 ¿Eso es una cortadora de césped? 20 00:01:50,360 --> 00:01:52,054 - Fue. Ahora es solo... - (ARRANQUE DEL MOTOR) 21 00:01:52,154 --> 00:01:54,181 ... ¡increíblemente increíble! 22 00:01:54,281 --> 00:01:56,157 (MARTY gritando) 23 00:01:56,325 --> 00:01:57,909 ¡Camino equivocado, amigo! 24 00:02:03,874 --> 00:02:04,874 (AMY gruñe) 25 00:02:06,084 --> 00:02:07,335 ¡Bien hecho, Amy! 26 00:02:17,930 --> 00:02:20,181 ¡Hola, Amy! ¡Aquí! (GEMIDOS) 27 00:02:20,307 --> 00:02:21,599 ¡Estoy abierto! ¡Por aquí! 28 00:02:24,478 --> 00:02:26,395 ¡Amy! ¡Soy yo, Marty! 29 00:02:26,563 --> 00:02:28,523 Bueno. (GEMIDOS) 30 00:02:29,024 --> 00:02:30,942 (GEMIDO) 31 00:02:33,445 --> 00:02:35,696 ¡Sí! ¡Sí, tengo la bandera! 32 00:02:35,864 --> 00:02:36,864 ¡Cuidado, Marty! 33 00:02:37,366 --> 00:02:38,574 (GRITANDO) 34 00:02:39,159 --> 00:02:40,326 MARTY: ¡Vaya! 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 ¿Qué pasa, Ala Dorada? ¿Listo para perder de nuevo? 36 00:02:48,752 --> 00:02:49,961 Esta vez no. 37 00:02:51,171 --> 00:02:52,839 ¡Impresionante! ¡Ahora llévalo a casa! 38 00:02:56,677 --> 00:02:57,760 ¡Atravesaré el muelle! 39 00:02:59,054 --> 00:03:01,681 ¡Sí! ¡La maniobra Moneyball! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 40 00:03:01,849 --> 00:03:04,767 ¿Qué? ¡No escuches a la pelirroja! ¡Es demasiado peligroso! 41 00:03:05,102 --> 00:03:07,270 Bola de dinero, aquí voy. 42 00:03:14,194 --> 00:03:15,945 ¡Él lo logrará! ¡Lo logrará totalmente! 43 00:03:18,448 --> 00:03:19,574 (GEMIDOS) 44 00:03:19,741 --> 00:03:20,741 ¡Ah! 45 00:03:20,951 --> 00:03:22,118 No, no lo logró. 46 00:03:36,383 --> 00:03:37,800 ¡Eso fue intenso! 47 00:03:37,968 --> 00:03:39,286 Si lo hubieras logrado la bola de dinero, 48 00:03:39,386 --> 00:03:41,304 lo hubiera encabezado en el blog de la escuela. 49 00:03:41,471 --> 00:03:43,097 Página delantera. Garantizado. 50 00:03:43,265 --> 00:03:47,602 Si logra el Moneyball, incluso Super Blondie podría darse cuenta de que existe. 51 00:03:47,769 --> 00:03:49,395 Estábamos justo ahí. 52 00:03:49,563 --> 00:03:50,980 ¡Ese es el problema, amigo! 53 00:03:51,148 --> 00:03:53,983 Siempre estamos ahí cuando deberíamos estar allí. 54 00:03:54,151 --> 00:03:55,985 ¡Adiós, perdedores! 55 00:03:56,320 --> 00:03:58,946 ¿Qué significa ese pedo acicalado? tengo que yo no? 56 00:03:59,114 --> 00:04:00,557 ¿Quieres decir además de buena apariencia, músculos? 57 00:04:00,657 --> 00:04:02,992 y tres campeonatos de surf en su haber? 58 00:04:03,160 --> 00:04:04,827 Ja, ella te llevó allí, amigo. 59 00:04:04,995 --> 00:04:06,230 Ja ja. Muérdeme. 60 00:04:06,330 --> 00:04:07,788 (TODOS RISAS) 61 00:04:09,833 --> 00:04:11,083 (TRAGANDO) 62 00:04:12,419 --> 00:04:13,502 (INaudible) 63 00:04:14,504 --> 00:04:15,922 (JADEO) 64 00:04:20,969 --> 00:04:22,845 ¡Hola, Ígor! ¿Qué pasa, amigo? 65 00:04:23,013 --> 00:04:25,181 ¿Me extrañaste, mi pequeño Godzilla? 66 00:04:25,349 --> 00:04:27,417 Mira lo nuevo y MartyGlasses mejorados. 67 00:04:27,517 --> 00:04:28,517 Muy bien, ¿eh? 68 00:04:34,691 --> 00:04:36,317 Sin duda se moría por verte. 69 00:04:36,485 --> 00:04:39,403 Sí, Igor no soporta estar a más de dos pies de distancia de mí. 70 00:04:40,989 --> 00:04:43,491 (Jadeos) ¡MartyChute! ¡Marty Chute! 71 00:04:43,659 --> 00:04:44,867 SAMANTA: ¡Mike! 72 00:04:46,411 --> 00:04:49,538 Hasta luego, muchachos. es de mi papa cena de cumpleaños esta noche. 73 00:04:49,706 --> 00:04:52,208 Y mi mamá quiere a mi abuelo por venir también. (suspiros) 74 00:04:52,542 --> 00:04:54,210 Vamos, Mike. Él es tu abuelo. 75 00:04:54,378 --> 00:04:57,155 Oh, obviamente has Nunca conocí a ese viejo gruñón. 76 00:04:57,255 --> 00:04:59,674 (GEMIDOS) Quiero decir, buena suerte. 77 00:05:00,092 --> 00:05:01,884 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 78 00:05:29,705 --> 00:05:31,205 Nueva misión retrasada hasta 2022. 79 00:05:31,373 --> 00:05:35,126 He estado entrenando y probándome trajes espaciales. como modelo por nada. 80 00:05:35,293 --> 00:05:39,422 Bueno, es tu cumpleaños, así que al menos disfrutemos el resto del día. 81 00:05:40,382 --> 00:05:43,259 Entonces, ¿cómo estuvo la playa hoy? amigo? ¿Cogiste la bandera? 82 00:05:44,094 --> 00:05:46,429 Me borré. De nuevo. 83 00:05:46,596 --> 00:05:48,139 (CANTAR) ¡Mike no sabe surfear! 84 00:05:48,306 --> 00:05:49,432 ¡Cállate, imbécil! 85 00:05:56,815 --> 00:05:58,649 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 86 00:06:03,613 --> 00:06:07,450 ¿Entonces crees que el abuelo Frank finalmente cenar con nosotros esta vez? 87 00:06:07,617 --> 00:06:08,617 No va a pasar. 88 00:06:12,956 --> 00:06:13,956 ¿Scott? 89 00:06:14,082 --> 00:06:16,000 Te espero en el auto. 90 00:06:16,793 --> 00:06:17,793 Cariño... 91 00:06:17,919 --> 00:06:19,587 (SUSPIRACIONES) Pérdida total de tiempo. 92 00:06:20,464 --> 00:06:23,466 Está claro dónde llegaste tu veta testaruda. 93 00:06:25,010 --> 00:06:26,260 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 94 00:06:27,971 --> 00:06:30,181 Tres, dos, uno... 95 00:06:30,807 --> 00:06:31,807 (GRITANDO) 96 00:06:32,809 --> 00:06:34,101 (TODOS ANIMANDO) 97 00:06:34,311 --> 00:06:35,352 ¡Impresionante! 98 00:06:35,520 --> 00:06:36,854 ¿Ese es mi abuelo? 99 00:06:37,314 --> 00:06:39,857 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 100 00:06:49,326 --> 00:06:50,951 Él no viene. 101 00:06:51,119 --> 00:06:53,496 ¿Entonces no tendremos pastel? ¡No es justo! 102 00:06:53,789 --> 00:06:55,732 Por supuesto que tendremos pastel, princesa. 103 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 (Jadeos) 104 00:06:56,958 --> 00:06:59,168 ¡Sí! ¡Pastel! ¡Pastel! ¡Ay! 105 00:07:01,338 --> 00:07:05,674 Si el abuelo no quiere vernos, ¿Por qué sigues intentándolo? 106 00:07:07,344 --> 00:07:09,553 Porque se lo prometí a la abuela Rose 107 00:07:09,721 --> 00:07:12,848 que me ocuparía de ello tu papá y El abuelo haría las paces. 108 00:07:13,016 --> 00:07:14,683 Y todos volveríamos a ser una familia. 109 00:07:15,143 --> 00:07:19,146 Pero si él no quiere, ¿Por qué no lo dejamos en paz? 110 00:07:19,689 --> 00:07:22,399 Oh, Mike, nunca olvides esto. 111 00:07:22,567 --> 00:07:24,568 El abuelo es parte de esta familia. 112 00:07:24,736 --> 00:07:27,530 Y la familia es lo mas. cosa importante que hay. 113 00:07:29,324 --> 00:07:32,201 Así que nunca dejemos de intentarlo. ¿Bueno? 114 00:07:43,547 --> 00:07:46,882 LEMMON: Su abuelo revolucionó petróleo, su padre fue el impulsor 115 00:07:47,008 --> 00:07:49,786 detrás de la energía nuclear, y hoy Richard Carson III posee 116 00:07:49,886 --> 00:07:52,513 ¡El imperio energético más grande del mundo! 117 00:07:52,681 --> 00:07:53,665 Así es, damas y caballeros. 118 00:07:53,765 --> 00:07:56,668 Por favor, dame una gran bienvenida. ¡A Richard Carson! 119 00:07:56,768 --> 00:07:58,769 (PÚBLICO Aplausos) 120 00:07:58,895 --> 00:08:00,855 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY ALEGRE) 121 00:08:18,039 --> 00:08:18,982 ¡Sí! 122 00:08:19,082 --> 00:08:20,958 (TODOS ANIMANDO) 123 00:08:23,420 --> 00:08:26,088 ¿Cómo pueden poner un comodín? ¿Como él en la televisión en horario de máxima audiencia? 124 00:08:26,256 --> 00:08:28,090 Él patrocina el espectáculo, cariño. 125 00:08:28,258 --> 00:08:29,967 (PÚBLICO APLAUDIENDO RITMICAMENTE) 126 00:08:31,761 --> 00:08:34,138 Se ven bien, señoras. ¡Se ve bien! 127 00:08:34,306 --> 00:08:35,431 ¡Te amo Carson! 128 00:08:35,599 --> 00:08:36,599 ¡Eso es para ti, cariño! 129 00:08:36,975 --> 00:08:37,975 (Gritos) 130 00:08:38,101 --> 00:08:39,211 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Vaya... 131 00:08:39,311 --> 00:08:40,728 AUDIENCIA: ¡Ah! 132 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 ¿Señor Carson? 133 00:08:43,565 --> 00:08:45,425 - ¡Sí! ¡Sí! - (PÚBLICO Aplausos) 134 00:08:45,525 --> 00:08:46,718 ¡Sí, sí, sí! 135 00:08:46,818 --> 00:08:48,152 LEMMON: ¿Eh, señor Carson? 136 00:08:48,737 --> 00:08:51,989 Sr. Carson, usted va a hacer Un anuncio importante hoy. 137 00:08:52,157 --> 00:08:53,824 - ¡Por supuesto! - ¡Vaya! 138 00:08:53,950 --> 00:08:55,284 Vayamos al grano. 139 00:08:55,452 --> 00:08:57,953 Todos saben que el 50% de la población mundial 140 00:08:58,121 --> 00:09:00,789 piensa que el hombre ¿Nunca ha estado en la Luna? 141 00:09:00,957 --> 00:09:03,292 ¡Vamos, vamos! ¿Este tipo es real? 142 00:09:03,627 --> 00:09:06,503 Bueno, sí, hay Todo tipo de teorías de conspiración por ahí. 143 00:09:08,298 --> 00:09:11,508 La Luna. El mayor sueño de mi padre. 144 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Él ofreció la mayoría de su fortuna para llegar allí. 145 00:09:14,304 --> 00:09:16,597 Pero la NASA nunca lo permitió. 146 00:09:16,765 --> 00:09:19,642 Mi padre, un hombre que lo tenía todo, 147 00:09:19,809 --> 00:09:23,520 Murió incapaz de lograr su mayor sueño. 148 00:09:23,647 --> 00:09:25,481 TODOS: ¡Ay! 149 00:09:25,607 --> 00:09:27,107 HOMBRE: ¡Qué injusto! 150 00:09:27,275 --> 00:09:30,653 Bueno, supongo que necesitas una persona bien entrenada. astronautas para una misión como esa, ¿verdad? 151 00:09:30,820 --> 00:09:33,155 ¡No! ¡Eso es lo que dijeron! 152 00:09:33,949 --> 00:09:36,367 Pero hoy voy a mostrar la verdad. 153 00:09:36,534 --> 00:09:40,162 Hoy el mundo entero sabrás que la carrera espacial 154 00:09:40,330 --> 00:09:43,832 ¡Fue solo una gran mentira! 155 00:09:49,005 --> 00:09:52,675 ASTRONAUTA EN RADIO: Es un gran honor y un privilegio para nosotros estar aquí, 156 00:09:52,801 --> 00:09:54,677 representando no sólo a los Estados Unidos... 157 00:09:54,803 --> 00:09:56,720 (GEMIDO) 158 00:09:58,014 --> 00:09:59,014 ¡Corta! 159 00:09:59,140 --> 00:10:01,392 ¡Saca a ese idiota de aquí! 160 00:10:01,559 --> 00:10:04,520 Vamos, chimpancés no entrenados. ¡Podría hacer un mejor trabajo! 161 00:10:04,688 --> 00:10:05,688 Dije "¡corta!" 162 00:10:06,439 --> 00:10:08,107 - (ANIMANDO EN LA TV) - ¡Ja, lo sabía! 163 00:10:08,275 --> 00:10:10,609 ¿Qué? ¡Ese metraje era falso! 164 00:10:10,777 --> 00:10:13,180 ¡Sí, claro! ¿Y cómo diablos lo sabrías? 165 00:10:13,280 --> 00:10:14,306 ¿Qué dijiste? 166 00:10:14,406 --> 00:10:16,532 Scott, cariño. ¡Los niños! 167 00:10:16,700 --> 00:10:20,703 ¿Por qué la NASA no regresa a la Luna? ¿Y demostrar que Carson es sólo un estúpido mentiroso? 168 00:10:20,829 --> 00:10:24,164 Ojalá pudiéramos, pero no tenemos los cohetes correctos ya. 169 00:10:24,332 --> 00:10:26,333 La carrera espacial terminó hace años. 170 00:10:26,501 --> 00:10:30,087 ¡Guau! tu padre seria Muy impresionado por tu descubrimiento. 171 00:10:30,755 --> 00:10:31,755 Papá. 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,090 Él significaba todo para mí. 173 00:10:33,925 --> 00:10:37,720 Cuando él falleció, yo tenía sus cenizas se fundieron en este diamante 174 00:10:37,846 --> 00:10:39,888 para que siempre esté conmigo, 175 00:10:40,265 --> 00:10:44,461 y lo juré hacer todo lo posible para honrar su memoria. 176 00:10:44,561 --> 00:10:45,561 (SOLORANDO) 177 00:10:45,895 --> 00:10:47,563 TODOS: ¡Ay! 178 00:10:47,856 --> 00:10:49,398 HOMBRE: ¡Qué injusto! 179 00:10:50,233 --> 00:10:52,568 Pero ahora es el momento de poner fin a esta farsa. 180 00:10:52,736 --> 00:10:56,071 Yo, Ricardo Carson III, 181 00:10:56,239 --> 00:10:58,782 será el primer hombre en poner un pie 182 00:10:59,117 --> 00:11:00,534 en la luna! 183 00:11:01,911 --> 00:11:03,454 (TODOS ANIMANDO) 184 00:11:15,550 --> 00:11:18,161 ¡Mira, papá! ¡Tiene un cohete! 185 00:11:18,261 --> 00:11:19,261 ¡Tess! 186 00:11:21,973 --> 00:11:24,141 ¡Ja! ¡Ese tipo es genial! 187 00:11:27,395 --> 00:11:29,730 ¡Esto es para ti, papá! 188 00:11:31,608 --> 00:11:34,610 ¡Esto es una tontería! ¿Cómo puede la gente creer esta farsa? 189 00:11:34,778 --> 00:11:36,388 ya hemos recibido miles de correos electrónicos 190 00:11:36,488 --> 00:11:37,946 ¡Afirmar que el alunizaje fue un engaño! 191 00:11:38,073 --> 00:11:39,782 ¡Las redes sociales se están volviendo locas con esto! 192 00:11:39,908 --> 00:11:42,060 Todo el mundo ya lo está llamando la gran mentira. 193 00:11:42,160 --> 00:11:45,788 Señora Presidenta, ¡Tenemos que detener este fraude ahora mismo! 194 00:11:47,290 --> 00:11:49,458 PRESIDENTE: Yo era sólo un niño cuando esto sucedió, 195 00:11:49,626 --> 00:11:52,795 pero lo recuerdo muy claramente cómo llegamos a la Luna. 196 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 Señora Presidenta, Tenemos una actualización del Servicio Secreto. 197 00:11:55,632 --> 00:11:58,300 Carson quiere reclamar la Luna como propio ante las Naciones Unidas. 198 00:11:58,468 --> 00:11:59,577 ¡Eso es imposible! 199 00:11:59,677 --> 00:12:02,596 Plantamos la bandera ¡En nombre de toda la humanidad! 200 00:12:02,806 --> 00:12:06,126 Sí, pero si sube allí ahora y destruye los restos de todas las misiones lunares, 201 00:12:06,226 --> 00:12:08,685 incluyendo la bandera de la luna, el mundo entero creerá 202 00:12:08,812 --> 00:12:10,479 Realmente es el primer hombre en la Luna. 203 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 Señora Presidenta, sólo deme la orden y Carson es polvo. 204 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Controle sus impulsos, almirante. 205 00:12:15,985 --> 00:12:17,569 Quiero que Carson sea examinado minuciosamente. 206 00:12:17,695 --> 00:12:19,696 Mientras tanto, no podemos Déjalo cambiar la historia. 207 00:12:19,864 --> 00:12:22,199 Debemos hacer algo. ¡Ahora! 208 00:12:25,495 --> 00:12:26,537 Alicates. 209 00:12:28,456 --> 00:12:29,623 Destornillador. 210 00:12:31,501 --> 00:12:33,377 ¿Estás seguro de que esto nos dará la bandera? 211 00:12:33,545 --> 00:12:35,838 MARTY: Encuentro tu falta de fe inquietante. 212 00:12:36,005 --> 00:12:37,881 ¡El Marty Rocket es una maravilla! 213 00:12:38,049 --> 00:12:40,467 Cada vez que dices eso, ocurre un desastre. 214 00:12:40,677 --> 00:12:42,553 Oh, cálmate, Lois Lane. 215 00:12:42,720 --> 00:12:44,664 Y deja que el genio haga su trabajo. 216 00:12:44,764 --> 00:12:45,832 (EXCLAMA EN BURNEO) 217 00:12:45,932 --> 00:12:48,251 Entonces, ¿cómo estuvo la cena con tu familia? 218 00:12:48,351 --> 00:12:50,352 El abuelo se desmoronó, como siempre. 219 00:12:50,728 --> 00:12:52,771 Gorrón. ¿Cuál es su problema? 220 00:12:53,148 --> 00:12:54,189 Realmente no lo sé. 221 00:12:56,359 --> 00:12:57,401 Todo lo que sé es que 222 00:12:57,569 --> 00:13:01,655 Se suponía que el abuelo Frank sería parte de la última misión a la Luna. 223 00:13:03,491 --> 00:13:07,161 Pero unos días antes del lanzamiento, lo dejaron caer. 224 00:13:07,871 --> 00:13:08,912 AMY: ¿Por qué? 225 00:13:09,080 --> 00:13:10,205 MIKE: Nunca lo dijo. 226 00:13:10,373 --> 00:13:13,208 Simplemente se aisló de todos. 227 00:13:13,376 --> 00:13:16,545 Hasta que un día, de repente, simplemente se fue. 228 00:13:16,713 --> 00:13:18,922 Y mi papá nunca supo por qué. 229 00:13:19,340 --> 00:13:22,384 Desde ese día mi papá y el abuelo casi nunca habla. 230 00:13:22,552 --> 00:13:26,221 Mi mamá siempre trata de reunirlos, pero un punto muerto total. 231 00:13:26,389 --> 00:13:27,890 Mira el lado positivo. 232 00:13:28,057 --> 00:13:30,058 Yo solía ser tan plano como una barra de chocolate. 233 00:13:30,226 --> 00:13:31,518 Ahora soy pura magdalena. 234 00:13:31,686 --> 00:13:34,771 Y todo porque mis abuelos No deja de traerme dulces. 235 00:13:34,939 --> 00:13:38,510 Lo que sea. es la manera Siempre ha sido con mi familia. 236 00:13:38,610 --> 00:13:39,610 ¡Ups! 237 00:13:39,861 --> 00:13:40,903 ¡Espera esto! 238 00:13:41,696 --> 00:13:43,906 "Lo que sea"? ¡No hables así! 239 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 No sabes lo que te estás perdiendo. 240 00:13:45,617 --> 00:13:47,910 Tengo a mis abuelos mis nueve hermanos y hermanas, 241 00:13:48,077 --> 00:13:51,121 mis tíos y tías, mis primos, mis primos segundos, mis primos terceros... 242 00:13:51,289 --> 00:13:53,457 ¡Guau! ¿Eres una familia o un país entero? 243 00:13:53,625 --> 00:13:55,792 ¡Oh, cállate, cabeza de calabaza! 244 00:13:56,252 --> 00:13:57,878 En serio, no te rindas. 245 00:13:58,046 --> 00:13:59,421 - Deberías hacer algo. - (SE BURLA) 246 00:13:59,547 --> 00:14:01,590 No lo entiendes. No hay nada que pueda hacer. 247 00:14:01,758 --> 00:14:04,593 ¿Nada? todo lo que tienes lo que hay que hacer es conseguir que hablen. 248 00:14:04,761 --> 00:14:07,137 Ah, claro. Pedazo de pastel. 249 00:14:07,305 --> 00:14:10,390 Muy bien, entonces dejémoslo. Pollo. 250 00:14:10,558 --> 00:14:11,934 ¡Ey! ¡No soy una gallina! 251 00:14:12,101 --> 00:14:14,811 ¡Usted no es! ¡Eres un súper pavo! (RISAS) 252 00:14:16,105 --> 00:14:17,898 (Jadea) ¡Igor! 253 00:14:18,233 --> 00:14:20,609 - ¿Ves, genio? Desastre. - (ESTRUIDO DE METAL) 254 00:14:20,735 --> 00:14:21,985 - (TOCANDO LA BOCINA) - (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 255 00:14:22,111 --> 00:14:23,111 JACK: ¡Scott! 256 00:14:23,738 --> 00:14:25,489 ¡Scott! ¡Scott! 257 00:14:26,824 --> 00:14:28,742 ¿Qué hace mi papá aquí? 258 00:14:29,160 --> 00:14:31,020 ¡Scott! ¡Scott! ¡Volvemos! 259 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 ¿Qué? 260 00:14:32,747 --> 00:14:34,623 Prioridad nacional. Órdenes del presidente. 261 00:14:34,791 --> 00:14:36,625 ¿De qué estás hablando Jack? 262 00:14:36,793 --> 00:14:39,920 Sam! ¡Scott! ¡Volvemos a la Luna! 263 00:14:40,088 --> 00:14:41,672 ¡Y tú serás el comandante! 264 00:14:46,469 --> 00:14:47,803 (PASOS ACERCÁNDOSE) 265 00:14:47,929 --> 00:14:51,541 Así que aquí está la misión, llegar a la Luna. antes de que Carson destruya la bandera 266 00:14:51,641 --> 00:14:53,308 plantamos en el 69. 267 00:14:53,476 --> 00:14:55,686 Ninguna bandera, ninguna prueba de que estuviéramos allí. 268 00:14:55,853 --> 00:14:57,646 ¡Guau, la Luna! 269 00:14:57,814 --> 00:14:59,924 ¡Un Goldwing en la Luna! 270 00:15:00,024 --> 00:15:01,024 Esperar. 271 00:15:01,150 --> 00:15:02,818 ¿Cómo diablos se supone que vamos a llegar allí? 272 00:15:02,986 --> 00:15:05,445 ¿El nombre Saturno V significa algo para ti? 273 00:15:05,613 --> 00:15:08,198 ¡De ninguna manera! Ese viejo pedazo de basura en el museo de la NASA? 274 00:15:08,533 --> 00:15:10,284 ¡Bingo! Lo están reparando. 275 00:15:10,451 --> 00:15:14,288 Saturno V, el cohete más grande la humanidad jamás ha construido. 276 00:15:14,455 --> 00:15:17,165 Afinado por primera vez en 40 años. 277 00:15:17,333 --> 00:15:18,667 Tenemos que lanzarlo en un mes. 278 00:15:18,835 --> 00:15:20,335 - (TOS) - ¿Un mes? 279 00:15:20,503 --> 00:15:24,172 ¡Imposible! Nadie en la NASA lo sabe. cómo volar esa cosa vieja. 280 00:15:24,340 --> 00:15:26,508 Están trayendo algunos de los viejos astros para ayudar. 281 00:15:26,676 --> 00:15:28,552 Los veteranos del Apollo nos entrenarán. 282 00:15:29,345 --> 00:15:33,348 Bueno, conozco a uno gruñón viejo astro que no aparece. 283 00:15:33,516 --> 00:15:35,058 Conoces bien a tu papá. 284 00:15:35,226 --> 00:15:37,853 Él es el único que dijo que no. 285 00:15:38,521 --> 00:15:40,689 (Susurrando) Ésta es tu oportunidad, gallina. 286 00:15:41,316 --> 00:15:44,192 Vamos, chicos. Tenemos trabajo que hacer. 287 00:15:45,987 --> 00:15:47,613 Nuestra misión es conseguir esto. a mi abuelo ahora. 288 00:15:47,780 --> 00:15:50,824 Mañana aparecerán los viejos astros. y él tiene que estar allí. 289 00:15:50,992 --> 00:15:53,186 - MARTY: Entonces ¿por qué no lo llamas? - MIKE: Nunca contesta el teléfono. 290 00:15:53,286 --> 00:15:54,270 MARTY: ¿Enviarle un correo electrónico? 291 00:15:54,370 --> 00:15:55,412 MIKE: No tiene computadora. 292 00:16:07,342 --> 00:16:08,342 (JADEO) 293 00:16:21,981 --> 00:16:25,468 ¡Vamos, chicos! Y recuerda, El fracaso no es una opción. 294 00:16:25,568 --> 00:16:26,636 (gruñidos) 295 00:16:26,736 --> 00:16:28,528 ¿Por qué siempre los sigo chicos? 296 00:16:28,696 --> 00:16:31,531 Debería ser una noticia de última hora, no allanamiento de morada. 297 00:16:31,699 --> 00:16:34,493 Estableceré mi puesto de mando aquí. Toma los walkies. 298 00:16:35,870 --> 00:16:37,245 Ve con ellos, Godzilla. 299 00:16:39,999 --> 00:16:42,151 Nunca pensé que tendríamos una segunda oportunidad. 300 00:16:42,251 --> 00:16:45,420 (RISAS) A mi edad, cada oportunidad es una segunda oportunidad. 301 00:16:45,588 --> 00:16:48,423 Oigan, dejen de hablar, cabrones. Refresquemos lo básico. 302 00:16:48,591 --> 00:16:49,576 La NASA nos necesita. 303 00:16:49,676 --> 00:16:50,676 (PITIDO DEL WALKIE) 304 00:16:50,843 --> 00:16:51,828 (Susurrando) Mayday, Marty. 305 00:16:51,928 --> 00:16:54,221 Alerta de pedos viejos. Activa Godzilla. 306 00:16:54,389 --> 00:16:56,181 - (PITIDO) - Godzilla activado. 307 00:16:56,349 --> 00:16:58,600 Conecta tu teléfono a Igor. Seré tus ojos. 308 00:16:58,893 --> 00:17:02,896 Si me destroza el teléfono, esa pelirroja la albóndiga será atropellada. 309 00:17:05,316 --> 00:17:06,400 Ve, Ígor. 310 00:17:10,196 --> 00:17:11,238 MARTY: Todo claro. 311 00:17:11,572 --> 00:17:12,656 Adelante. 312 00:17:17,537 --> 00:17:19,355 ¡Espera, espera, espera! vieja guardia saliendo del lobby! 313 00:17:19,455 --> 00:17:20,455 (AMY jadea) 314 00:17:30,133 --> 00:17:31,633 (JUEGO JUGANDO EN EL TELÉFONO) 315 00:17:33,636 --> 00:17:35,512 Necesitamos hacer algo aquí. 316 00:17:49,569 --> 00:17:50,569 Excelente. 317 00:17:54,949 --> 00:17:55,933 ¡Ey! 318 00:17:56,033 --> 00:17:57,159 Hola, Trent. 319 00:17:57,326 --> 00:17:59,327 ¿Estás jugando con cohetes otra vez? 320 00:17:59,495 --> 00:18:01,913 Por supuesto que no. Nosotros nunca... 321 00:18:08,087 --> 00:18:09,421 MARTY: ¡Ahora agáchate y vete! 322 00:18:09,589 --> 00:18:11,339 Hay una mujer en la recepción a su izquierda. 323 00:18:17,263 --> 00:18:18,388 (CIERRE DE PUERTA) 324 00:18:22,018 --> 00:18:23,769 ¡Marty, lleva a Igor al primer piso! 325 00:18:23,936 --> 00:18:25,145 MARTY: ¡Entendido! 326 00:18:32,653 --> 00:18:33,779 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES) 327 00:18:39,494 --> 00:18:41,870 ¡Mayo, Marty! Una señora de la limpieza está de guardia. 328 00:18:42,038 --> 00:18:44,790 ¿Ven, chicos? tu realmente Necesito el Martygenius. 329 00:18:44,957 --> 00:18:46,374 ¡Cállate y haz algo! 330 00:18:47,835 --> 00:18:49,211 - (IGOR GIME) - MARTY: Oh, oh. 331 00:18:49,545 --> 00:18:51,505 Algo ha pasado. ¡No puedo ver nada! 332 00:18:57,220 --> 00:18:58,220 (CHILLADOS) 333 00:18:59,388 --> 00:19:01,556 Voy a aplastar esa cabeza de calabaza. 334 00:19:03,184 --> 00:19:05,018 ¡Marty, saca a Igor de aquí! 335 00:19:05,186 --> 00:19:06,462 ¡Chicos, no puedo ver! 336 00:19:06,562 --> 00:19:07,896 (IGOR LLEGA A LA PUERTA) 337 00:19:08,231 --> 00:19:10,565 Nos atraparán. Sácalo. ¡Ahora! 338 00:19:10,733 --> 00:19:12,635 Bueno. El fracaso no es una opción. 339 00:19:12,735 --> 00:19:13,860 ¡Marty Rocket en marcha! 340 00:19:29,669 --> 00:19:31,586 ¡Ey! ¡No puedes estar aquí! 341 00:19:31,754 --> 00:19:34,673 Ah, lo siento. Estoy tratando de encontrar la salida. 342 00:19:34,924 --> 00:19:37,217 Está bien, ven conmigo, señorita. 343 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 (Jadeos) 344 00:20:47,955 --> 00:20:49,122 - FRANK: ¿Michael? - (Jadeos) 345 00:20:57,048 --> 00:20:58,924 ¿Qué estás haciendo aquí? 346 00:21:14,398 --> 00:21:15,398 (APERTURA DE PUERTA) 347 00:21:15,775 --> 00:21:17,108 (PASOS EN RETROCESO) 348 00:21:23,574 --> 00:21:25,659 GAGS: Bueno, déjame decirle. Creo que es mejor. 349 00:21:25,826 --> 00:21:27,520 GIGS: Sé cómo manejarlo. Para malas noticias, Gags. 350 00:21:27,620 --> 00:21:28,688 Se lo diré. 351 00:21:28,788 --> 00:21:30,940 Debo insistir, Gigs. Soy el número uno. 352 00:21:31,040 --> 00:21:32,207 Debería ser yo. 353 00:21:33,459 --> 00:21:34,876 - (PERFORACIÓN) - ¡Estiércol tonto! 354 00:21:35,044 --> 00:21:37,420 Estos taladros lunares son basura, ¡no valen nada! 355 00:21:37,588 --> 00:21:39,589 ¡Estás despedido! ¡Fuera de mi vista! 356 00:21:39,924 --> 00:21:41,132 (HOMBRE SOLDANDO) 357 00:21:44,470 --> 00:21:45,553 (AMBOS JADEANDO) 358 00:21:46,097 --> 00:21:47,206 - (gruñidos) - (EL OBJETO SE LLENA) 359 00:21:47,306 --> 00:21:48,473 Disculpe, señor. 360 00:21:48,641 --> 00:21:51,627 solo quiero agradecerte por convirtiéndome en una estrella en la pantalla grande. 361 00:21:51,727 --> 00:21:54,437 Vale, vale, José. Ahora vete. 362 00:21:57,191 --> 00:21:58,441 ¿Qué está sucediendo? 363 00:21:59,610 --> 00:22:01,111 Gigs tiene algo que decirte. 364 00:22:01,654 --> 00:22:02,988 ¿Bien? 365 00:22:05,032 --> 00:22:07,826 La NASA regresa a la Luna. 366 00:22:10,037 --> 00:22:11,162 - ¿Qué? - (AMBOS JADEANDO) 367 00:22:11,330 --> 00:22:13,248 ¿Por qué diablos es la NASA? ¿Ir a la Luna ahora? 368 00:22:13,416 --> 00:22:16,793 Cuarenta años sin misión ¿Y tienen que enviarlo en este mismo momento? 369 00:22:16,961 --> 00:22:19,254 ¿Quién es el idiota que apareció? con esa brillante idea? 370 00:22:19,588 --> 00:22:23,008 (Tartamudeo) Fue una orden directa del presidente. 371 00:22:24,051 --> 00:22:25,077 Oh. 372 00:22:25,177 --> 00:22:27,012 Entonces el presidente quiere jugar. 373 00:22:27,179 --> 00:22:30,098 Veremos si se atreve para interferir con mi negocio 374 00:22:30,266 --> 00:22:32,919 cuando llegue a la Luna y consiga mi juguete. 375 00:22:33,019 --> 00:22:34,019 (PITIDO) 376 00:22:34,270 --> 00:22:38,382 LOCUTOR: Carson Industries está orgulloso para presentar la energía del futuro. 377 00:22:38,482 --> 00:22:40,150 El sustituto definitivo del petróleo. 378 00:22:40,317 --> 00:22:41,818 Extremadamente raro en la Tierra, 379 00:22:41,986 --> 00:22:44,904 pero hay un suministro infinito de ello en la Luna. 380 00:22:47,658 --> 00:22:49,284 Helio-3. 381 00:22:50,786 --> 00:22:53,538 Quieres decir que no irás allí ¿Para honrar el deseo de tu padre? 382 00:22:53,873 --> 00:22:56,708 (RISAS) Papá no dio ¡Qué culo de rata lo de la Luna! 383 00:22:56,876 --> 00:22:58,043 Como siempre decía, 384 00:22:58,210 --> 00:23:02,005 "Nada es un problema si eso te hace inmensamente rico." 385 00:23:08,721 --> 00:23:09,789 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 386 00:23:09,889 --> 00:23:12,458 Y estamos de pie frente a 40 años de historia. 387 00:23:12,558 --> 00:23:15,185 Este día será recordado. como un día histórico. 388 00:23:17,354 --> 00:23:18,339 ¡Hola, Mike! 389 00:23:18,439 --> 00:23:19,439 ¡Hola, Joe! 390 00:23:19,607 --> 00:23:20,774 ¿Visitas a tu papá? 391 00:23:20,941 --> 00:23:22,192 Sí. ¿Están los veterinarios? 392 00:23:22,359 --> 00:23:24,261 Están a punto de llegar. Entra. 393 00:23:24,361 --> 00:23:25,361 ¡Oye! 394 00:23:28,407 --> 00:23:30,033 ¡Guau! 395 00:23:31,660 --> 00:23:34,162 ¡Eso es épico! 396 00:23:34,580 --> 00:23:37,290 ¡Vaya! tomemos algunas fotos y publicarlos en Facebook. 397 00:23:37,458 --> 00:23:39,084 Imán total para chicas. 398 00:23:39,251 --> 00:23:41,211 Oye, ¿puedes tomarme una foto, Amy? 399 00:23:41,378 --> 00:23:44,672 ¿O es mi genialidad? ¿Demasiado grande para caber en el marco? 400 00:23:44,799 --> 00:23:46,007 (ESCRIBIENDO EN EL TELÉFONO) 401 00:23:46,175 --> 00:23:48,968 Amy, ¿puedes dejar de twittear? ¿Durante unos cinco segundos? 402 00:23:49,136 --> 00:23:51,122 No estoy twitteando, te estoy ignorando. 403 00:23:51,222 --> 00:23:52,514 (VEHÍCULO ACERCANDO) 404 00:23:55,851 --> 00:23:57,602 ¡Oye, han llegado los viejos! 405 00:23:58,354 --> 00:24:01,590 LOCUTOR: Damas y caballeros, es un gran placer anunciar a los veteranos 406 00:24:01,690 --> 00:24:03,733 - de las misiones Apolo. - (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 407 00:24:10,324 --> 00:24:12,033 (REPORTEROS CLAMANDO) 408 00:24:19,333 --> 00:24:22,001 Vaya, pensé que los dinosaurios estaban extintos. 409 00:24:22,628 --> 00:24:24,212 Él no vino. 410 00:24:24,463 --> 00:24:26,673 Scott, estamos asignando entrenadores. 411 00:24:26,841 --> 00:24:28,383 Te va a encantar el tuyo. 412 00:24:28,551 --> 00:24:30,119 Sorpréndeme. ¿Es Collins? 413 00:24:30,219 --> 00:24:32,345 (Jadea) ¡Aldrin! ¡Dime que es Aldrin! 414 00:24:39,436 --> 00:24:40,937 Mike, mira. 415 00:24:44,441 --> 00:24:45,441 (Jadeos) 416 00:24:46,694 --> 00:24:47,944 Miguel. 417 00:24:49,780 --> 00:24:52,031 Scott, déjame presentarte a tu entrenador. 418 00:24:52,199 --> 00:24:55,034 Capitán en reserva Frank Goldwing. 419 00:24:59,665 --> 00:25:01,249 Qué honor. 420 00:25:02,084 --> 00:25:03,209 ¡Sí! 421 00:25:04,336 --> 00:25:05,920 REPORTERO: ¿Señor Goldwing? 422 00:25:06,380 --> 00:25:07,448 ¡Por aquí! 423 00:25:07,548 --> 00:25:08,673 (REPORTEROS CLAMANDO) 424 00:25:08,799 --> 00:25:09,924 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 425 00:25:13,679 --> 00:25:15,013 ¡Sí! 426 00:25:17,725 --> 00:25:21,102 CARSON: ¡Ah, los Goldwings! Me encantan las reuniones familiares. 427 00:25:21,270 --> 00:25:24,772 ¡Felicitaciones, hombre! ¡Justo en la portada! 428 00:25:24,940 --> 00:25:26,509 Pero esto podría arruinar el plan. 429 00:25:26,609 --> 00:25:27,817 ¿Y si llegan primero a la Luna? 430 00:25:27,985 --> 00:25:29,360 ¡Imposible! 431 00:25:29,528 --> 00:25:32,530 No me importa si tienes engañar, mentir, robar... 432 00:25:32,698 --> 00:25:33,781 ¿Mencioné "trampa"? 433 00:25:33,949 --> 00:25:37,285 Sólo asegúrate de que esas Goldwings fallen. 434 00:25:42,541 --> 00:25:43,750 SCOTT: Está bien. Vuelo de prueba positivo. 435 00:25:43,918 --> 00:25:46,586 Comenzando el alunizaje secuencia de simulación. 436 00:25:46,754 --> 00:25:48,280 FRANCO: Cuidado. Es una maniobra difícil. 437 00:25:48,380 --> 00:25:49,365 SCOTT: Copia eso. 438 00:25:49,465 --> 00:25:52,467 FRANK: "Capitán". Dices, "Cópielo, Capitán." 439 00:25:53,093 --> 00:25:55,011 Cópielo, Capitán. 440 00:25:59,683 --> 00:26:01,935 ¡Vaya, hombre! ¡Mira eso! 441 00:26:02,811 --> 00:26:04,312 ¿Cómo entraste? 442 00:26:04,730 --> 00:26:06,231 Papá nos compró esto. 443 00:26:06,440 --> 00:26:08,425 Hablaremos más tarde. Quédate aquí. 444 00:26:08,525 --> 00:26:10,068 El comandante está a punto de aterrizar. 445 00:26:17,534 --> 00:26:18,534 ¡Papá! 446 00:26:22,581 --> 00:26:24,290 Papá, ¿podrías llevarnos? 447 00:26:24,458 --> 00:26:25,500 FRANCO: Negativo. 448 00:26:25,668 --> 00:26:26,876 Esto no es un juguete. 449 00:26:27,044 --> 00:26:30,046 Vamos, vamos. Está bien, niños. Yo estoy al mando aquí. 450 00:26:30,214 --> 00:26:32,715 Comandante, está rompiendo las reglas. 451 00:26:33,050 --> 00:26:34,201 (TODOS QUEJANDO) 452 00:26:34,301 --> 00:26:35,927 ¡Vamos, abuelo, por favor! 453 00:26:36,095 --> 00:26:39,305 Capitán, ¿te acuerdas? ¿Cuándo me llevaste en esta cosa? 454 00:26:39,473 --> 00:26:41,766 Es uno de mis mejores recuerdos. 455 00:27:23,726 --> 00:27:24,726 (gruñidos) 456 00:27:36,530 --> 00:27:38,114 (PITIDO) 457 00:27:40,993 --> 00:27:41,993 (PITIDO DE ALARMA) 458 00:27:46,332 --> 00:27:47,457 Capitán, nos hemos quedado sin combustible. 459 00:27:47,624 --> 00:27:48,692 - (TODOS JADEANDO) - Eso no es posible. 460 00:27:48,792 --> 00:27:49,876 Lo comprobé yo mismo. 461 00:27:50,044 --> 00:27:51,544 ¿Está seguro? 462 00:27:51,712 --> 00:27:54,088 ¡Por supuesto que lo soy! ¡Aborta la misión! ¡Saltar! 463 00:27:54,256 --> 00:27:55,798 No. Puedo aterrizarlo. 464 00:27:55,966 --> 00:27:57,967 No, no puedes. No a esa velocidad. 465 00:27:58,135 --> 00:28:00,136 - Es más seguro aterrizar. ¡Esperar! - (TODOS JADEANDO) 466 00:28:02,097 --> 00:28:03,097 (NIÑOS GRITOS) 467 00:28:05,684 --> 00:28:07,435 ¡Vamos, vamos! 468 00:28:08,937 --> 00:28:10,355 - ¡Scott, expulsa! - (gruñidos) 469 00:28:11,190 --> 00:28:12,440 ¡Expulsar! 470 00:28:12,608 --> 00:28:13,926 ¡Expulsar! 471 00:28:14,026 --> 00:28:15,026 (TODOS GRITANDO) 472 00:28:18,489 --> 00:28:19,489 (Jadeos) 473 00:28:22,701 --> 00:28:24,186 ¡Voy a morir sin besar a una chica! 474 00:28:24,286 --> 00:28:26,397 ¡Voy a morir sin besar a una chica! 475 00:28:26,497 --> 00:28:28,456 Bueno, no me mires, gallina. 476 00:28:28,707 --> 00:28:30,792 (JADEO) 477 00:28:32,044 --> 00:28:33,294 (SCOTT GIMIENDO) 478 00:28:34,797 --> 00:28:36,172 - ¿Están bien chicos? - (MIKE GIME) 479 00:28:36,340 --> 00:28:37,924 Sí, papá. 480 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 ¿Ígor? 481 00:28:40,344 --> 00:28:41,427 ¡Ígor! 482 00:28:41,720 --> 00:28:43,721 ¡Igor no respira! 483 00:28:44,056 --> 00:28:45,165 ¡Necesita boca a boca! 484 00:28:45,265 --> 00:28:46,849 ¿Qué? ¡De ninguna manera! 485 00:28:47,017 --> 00:28:49,310 ¡Amigo, se está desvaneciendo rápido! Mira su carita. 486 00:28:49,520 --> 00:28:51,437 Qué asco. ¡Vamos! Él es tu lagarto. 487 00:28:51,605 --> 00:28:55,483 ¡Dios mío! Pensé mi primer beso Sería con una supermodelo. 488 00:28:59,905 --> 00:29:00,905 (GEMIDOS) 489 00:29:01,281 --> 00:29:03,032 (SCOTT GIMIENDO) 490 00:29:04,660 --> 00:29:05,952 (gruñidos) 491 00:29:06,412 --> 00:29:07,412 ¡Papá! 492 00:29:07,871 --> 00:29:09,023 ¿Estás bien? 493 00:29:09,123 --> 00:29:10,123 (gruñidos) 494 00:29:10,249 --> 00:29:12,500 (JADEO) ¿Puedes moverlo? 495 00:29:12,668 --> 00:29:14,127 Simplemente retrocede. 496 00:29:14,670 --> 00:29:15,837 (SIRENAS Aullando) 497 00:29:17,506 --> 00:29:18,798 (FRENOS CHIRRANDO) 498 00:29:26,932 --> 00:29:29,642 CARSON: ¿"La misión lunar de la NASA todavía está en marcha"? 499 00:29:30,018 --> 00:29:33,104 (GRUÑIDOS) Nadie desafía ¡Richard Carson! ¡Nadie! 500 00:29:33,272 --> 00:29:35,189 Gags, ¡comencemos esto ya! 501 00:29:35,357 --> 00:29:37,108 Todo está listo, señor. 502 00:29:37,276 --> 00:29:38,260 ¡Perfecto! 503 00:29:38,360 --> 00:29:39,986 Adelante, Gigs. 504 00:30:12,978 --> 00:30:14,270 ¡Impresionante, señor! 505 00:30:14,438 --> 00:30:17,064 Veinte veces más potente que la energía nuclear! 506 00:30:17,232 --> 00:30:20,610 Será el mayor monopolio en la historia. 507 00:30:20,777 --> 00:30:23,196 Ahora, Gigs, probémoslo como arma. 508 00:30:25,866 --> 00:30:27,533 (TARTAMUDEANDO) Disculpe, señor. 509 00:30:27,701 --> 00:30:29,478 Destruirá todo el modelo. 510 00:30:29,578 --> 00:30:30,953 Lo necesitaremos para más pruebas de energía. 511 00:30:31,497 --> 00:30:32,481 ¿A quién le importa un vaquero? 512 00:30:32,581 --> 00:30:33,664 Lo hago, señor. 513 00:30:33,832 --> 00:30:35,567 Lo he estado construyendo pieza por pieza 514 00:30:35,667 --> 00:30:36,834 durante los últimos ocho meses. 515 00:30:37,002 --> 00:30:39,921 ¡Así que sé feliz! Tendrás trabajo ocho meses más. 516 00:30:40,088 --> 00:30:41,156 ¡Gigs, dispara el arma! 517 00:30:41,256 --> 00:30:42,340 Está bien, señor. Pero antes de ti... 518 00:30:42,508 --> 00:30:46,219 ¡Conciertos, dije que disparen el arma! 519 00:30:52,434 --> 00:30:54,352 Funciona a las mil maravillas. 520 00:30:54,811 --> 00:30:57,438 Un pequeño problema, señor. 521 00:30:57,940 --> 00:30:59,649 Entonces arréglalo. 522 00:31:00,150 --> 00:31:01,859 es solo que 523 00:31:02,027 --> 00:31:04,111 Gags todavía estaba dentro. 524 00:31:06,156 --> 00:31:07,156 Oh. 525 00:31:08,367 --> 00:31:12,286 Bueno, felicidades, Gigs. ¡Has sido ascendido! 526 00:31:12,746 --> 00:31:15,315 Ahora puedes construir los modelos. para el resto de pruebas. 527 00:31:15,415 --> 00:31:16,832 (CARSON gritando) 528 00:31:17,334 --> 00:31:19,377 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 529 00:31:23,048 --> 00:31:26,133 Oh, cariño, no puedes seguir siguiendo así. 530 00:31:26,301 --> 00:31:27,885 Habrá otras oportunidades. 531 00:31:28,053 --> 00:31:29,470 No, no lo habrá. 532 00:31:29,638 --> 00:31:32,223 Esta fue mi última oportunidad y mi padre lo arruinó. 533 00:31:32,391 --> 00:31:33,516 Lo mismo de siempre. 534 00:31:34,059 --> 00:31:35,977 Cariño, fue un accidente. 535 00:31:36,311 --> 00:31:37,562 No importa ahora. 536 00:31:40,232 --> 00:31:42,692 Ningún Goldwing jamás poner un pie en la Luna. 537 00:31:42,859 --> 00:31:44,527 Es la maldición de los Goldwings. 538 00:31:44,695 --> 00:31:46,472 Sé que es decepcionante. Sí. 539 00:31:46,572 --> 00:31:48,322 Pero hay cosas más importantes. 540 00:31:48,490 --> 00:31:49,991 ¡Simplemente no lo entiendes! 541 00:31:50,158 --> 00:31:53,411 Ir allí y capturar la bandera. Se suponía que era mi misión. 542 00:31:53,579 --> 00:31:55,913 Ir a la luna es el sueño de todo astronauta. 543 00:31:56,081 --> 00:31:57,832 ¿Qué es más importante que eso? 544 00:31:59,293 --> 00:32:01,794 Quizás seas tú el que no lo entienda. 545 00:32:10,220 --> 00:32:12,471 MIKE: Es la historia que se repite. 546 00:32:12,681 --> 00:32:16,601 Mi papá se irá de casa y se convertirá Un viejo ermitaño amargado, como mi abuelo. 547 00:32:16,768 --> 00:32:18,769 No puedo hacer que mi familia trabaje. 548 00:32:18,937 --> 00:32:20,646 (SE BUSCA) ¿De qué estás hablando? 549 00:32:20,939 --> 00:32:23,941 lograste reunirlos después, como, para siempre. 550 00:32:24,109 --> 00:32:27,028 Sí, y ahora he hecho cosas mil veces peores. 551 00:32:27,195 --> 00:32:28,946 Soy tan idiota. 552 00:32:29,114 --> 00:32:30,197 ¡Eres un tonto! 553 00:32:30,365 --> 00:32:32,408 Si no dejas de sentir lo siento por ti mismo, 554 00:32:32,576 --> 00:32:34,910 solo voy a ¡Patea tu trasero directo a la Luna! 555 00:32:35,245 --> 00:32:37,773 ¡Ja, me gustaría eso! Podría poner la luna en la Luna. 556 00:32:37,873 --> 00:32:39,165 (MARTY SE RÍE) 557 00:32:46,923 --> 00:32:49,634 ¡Vaya! Amy, eres un genio! 558 00:32:49,801 --> 00:32:51,703 ¿Quién es? ¿Su? (SE BURLA) 559 00:32:51,803 --> 00:32:55,389 Mi abuelo no pudo ir. ¡Mi papá no puede ir, pero yo sí! 560 00:32:55,557 --> 00:32:56,766 ¡Iré a la Luna! 561 00:32:57,017 --> 00:32:58,601 Sí, algún día. 562 00:32:58,769 --> 00:33:01,103 Algún día no. En dos semanas. 563 00:33:01,271 --> 00:33:02,521 ¿De qué estás hablando? 564 00:33:02,689 --> 00:33:05,107 Sé que es una locura pero podría esconderme en el cohete y... 565 00:33:05,275 --> 00:33:07,735 Hombre, realmente te motivaste. 566 00:33:07,903 --> 00:33:10,196 ¿No lo entiendes? ¡Puedo romper la maldición! 567 00:33:10,364 --> 00:33:12,182 haré lo que mi padre y el abuelo no pudo, 568 00:33:12,282 --> 00:33:13,991 ¡Y todo finalmente cambiará! 569 00:33:14,159 --> 00:33:15,368 ¡Me voy a la Luna! 570 00:33:15,535 --> 00:33:18,329 Y ustedes van a ayúdame. ¿Quién está conmigo? 571 00:33:18,497 --> 00:33:20,289 ¡Soy! ¿Martí? 572 00:33:20,624 --> 00:33:21,916 Muy bien, espera. Déjame aclarar esto. 573 00:33:22,084 --> 00:33:23,986 vas a entrar un antiguo pedazo de basura 574 00:33:24,086 --> 00:33:26,212 - ¿Y ir a 30.000 millas por hora? - Sí. 575 00:33:26,380 --> 00:33:28,907 A un lugar donde hay ¿Sin oxígeno ni gravedad? 576 00:33:29,007 --> 00:33:29,992 Sí. 577 00:33:30,092 --> 00:33:32,703 Donde solo 12 astronautas ¿Has estado alguna vez antes? 578 00:33:32,803 --> 00:33:33,787 ¡Sí! 579 00:33:33,887 --> 00:33:34,871 Ah, ¿qué diablos? 580 00:33:34,971 --> 00:33:37,014 es mejor que estudiar matemáticas. ¡Estoy dentro! 581 00:33:37,182 --> 00:33:40,335 ¡Sí! ¡Sí! ¡Me voy a la Luna! 582 00:33:40,435 --> 00:33:41,894 (GRITANDO) 583 00:33:42,729 --> 00:33:45,272 Amigo, Moon está por ahí. 584 00:33:46,441 --> 00:33:48,275 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 585 00:35:11,193 --> 00:35:14,612 MARTÍ: Está bien. Para colarse en el cohete, tienes que acceder a la plataforma de lanzamiento, 586 00:35:14,780 --> 00:35:18,199 pero es una fortaleza rodeada por el mar y protegido por una valla metálica. 587 00:35:18,366 --> 00:35:21,744 He examinado todas las opciones. y creo que este es el mejor. 588 00:35:21,912 --> 00:35:25,080 ¡Ígor! este no es el momento para jugar a Godzilla, ¿vale? 589 00:35:25,499 --> 00:35:26,999 Ven conmigo, Ígor. 590 00:35:27,167 --> 00:35:28,459 Chicos, centrémonos. 591 00:35:28,627 --> 00:35:30,336 Marty, entonces ¿cuál es la mejor opción? 592 00:35:30,504 --> 00:35:32,781 Ríndete, amigo. Es imposible entrar. 593 00:35:32,881 --> 00:35:34,465 Ni siquiera te molestes en intentarlo. 594 00:35:34,633 --> 00:35:36,592 ¡Vamos! Tiene que haber una manera. 595 00:35:36,760 --> 00:35:39,220 Algo que podamos hacer los tres. 596 00:35:40,222 --> 00:35:41,722 Ustedes dos. 597 00:35:42,432 --> 00:35:45,267 ¿Qué? ¿Estás abandonando? ¿Quién es el pollo ahora? 598 00:35:45,435 --> 00:35:48,270 Escucha, si mis padres se enteran, Me castigarán de por vida. 599 00:35:48,438 --> 00:35:50,439 son muy serios sobre no romper las reglas. 600 00:35:50,607 --> 00:35:53,651 Me enviarán a la escuela militar. como tres de mis 52 primos. 601 00:35:53,819 --> 00:35:56,153 Esperar. ¿Tienes 52 primos? 602 00:35:56,321 --> 00:35:59,949 52 más la hermana gemela de la media hermana de la cuñada de mi tío Pablo. 603 00:36:00,116 --> 00:36:01,450 ¡Excusas! 604 00:36:01,618 --> 00:36:03,202 (IMITA EL CLOQUEO DE POLLO) 605 00:36:03,495 --> 00:36:04,995 Lo siento mucho. 606 00:36:05,163 --> 00:36:06,539 Sólo ignóralo, Amy. 607 00:36:06,706 --> 00:36:08,874 No te preocupes. Podemos manejar esto. 608 00:36:09,042 --> 00:36:12,002 Bueno, será mejor que pienses en algo. Michael Goldwing, 609 00:36:12,170 --> 00:36:15,172 porque ni siquiera pudimos entra ahí con un tanque. 610 00:36:15,674 --> 00:36:17,258 Hay una manera. 611 00:36:24,766 --> 00:36:25,959 (CHAPOTEO) 612 00:36:26,059 --> 00:36:28,018 Oye, ¿qué fue eso? Creo que escuché algo. 613 00:36:28,186 --> 00:36:30,604 Vamos, desde que viste La venganza de los Sharkgators, 614 00:36:30,772 --> 00:36:32,356 estás al límite de todo. 615 00:36:32,524 --> 00:36:35,651 Oh, ese no fue ni la mitad de aterrador como Zombie Pirañas Parte III. 616 00:36:36,194 --> 00:36:38,279 GUARDIA: ¿Por qué miras esa mierda? 617 00:36:42,117 --> 00:36:43,769 (Susurrando) Marty, no hagas ningún sonido. 618 00:36:43,869 --> 00:36:46,620 Está bien, seré tan sigiloso como un ninja. 619 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 ¡Por aquí! 620 00:36:54,880 --> 00:36:56,031 ¡Uf, eso estuvo cerca! 621 00:36:56,131 --> 00:36:57,131 (GRITOS) 622 00:36:57,299 --> 00:36:58,299 ¿Qué fue eso? 623 00:36:58,550 --> 00:37:00,384 ¡Estúpidas rocas! 624 00:37:03,638 --> 00:37:05,290 Tú y tus criaturas mutantes. 625 00:37:05,390 --> 00:37:06,473 Podría ser simplemente un caimán. 626 00:37:09,895 --> 00:37:11,478 GUARDIA: Sea lo que sea, ya no está. 627 00:37:14,649 --> 00:37:16,108 (GRITANDO) 628 00:37:16,276 --> 00:37:17,318 - ¿Qué...? - (Jadeos) 629 00:37:17,444 --> 00:37:18,444 ¡Martí! 630 00:37:25,452 --> 00:37:26,478 (Jadeos) 631 00:37:26,578 --> 00:37:28,412 ¡Casi me da un infarto! 632 00:37:36,254 --> 00:37:37,254 (Gruñidos) 633 00:37:42,677 --> 00:37:43,761 ¡Por allá! 634 00:37:44,304 --> 00:37:46,180 ¿Verás? Sólo un caimán. 635 00:37:46,473 --> 00:37:48,015 No te vuelvas a caer. 636 00:37:48,183 --> 00:37:51,936 Lo estoy intentando, pero esto está lleno de piedras. 637 00:37:53,605 --> 00:37:54,589 (Jadeos) 638 00:37:54,689 --> 00:37:56,857 Igor, ¿qué te pasa? 639 00:37:57,025 --> 00:37:58,776 ¿Puedes dejar de hacer ruido? 640 00:37:58,944 --> 00:38:02,196 ¡Lo siento, Igor está enloqueciendo! ¡No me soltará! 641 00:38:03,114 --> 00:38:04,949 - (CHILLADOS) - (gruñidos) 642 00:38:05,116 --> 00:38:06,351 (GRITOS) 643 00:38:06,451 --> 00:38:08,869 Mike, creo que olvidamos algo. 644 00:38:09,037 --> 00:38:11,538 Sí, para sellar tu boca ¡Así que deja de gritar! 645 00:38:11,706 --> 00:38:13,499 No, mucho peor que eso. 646 00:38:13,667 --> 00:38:15,042 ¡Caimanes! 647 00:38:22,884 --> 00:38:24,969 ¡Ígor! ¡Ataca y destruye! 648 00:38:25,136 --> 00:38:26,387 ¡Puño de Marty! 649 00:38:26,721 --> 00:38:28,013 ¡Marty pincha el ojo! 650 00:38:28,556 --> 00:38:29,556 ¡Marty luz cegadora! 651 00:38:29,724 --> 00:38:31,350 ¿Qué diablos está pasando esta noche? 652 00:38:31,518 --> 00:38:33,894 Ya te lo dije. Son los zombies Sharkgators. 653 00:38:34,062 --> 00:38:35,729 Oh, ¿podrías dejar de hacer eso, por favor? 654 00:38:36,064 --> 00:38:37,481 (gruñendo) 655 00:38:40,735 --> 00:38:41,735 ¡Marty sable de luz! 656 00:38:43,738 --> 00:38:45,489 (gruñidos) 657 00:38:45,949 --> 00:38:47,324 (CLICANDO) 658 00:38:48,952 --> 00:38:50,911 ¡Está atascado, está atascado! 659 00:38:51,413 --> 00:38:52,413 (GRITANDO) 660 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 ¡Amy! 661 00:38:56,418 --> 00:38:58,961 Sabía que no podrías sobrevivir ¡Sin mí, cabeza de calabaza! 662 00:38:59,129 --> 00:39:00,295 ¿De qué estás hablando? 663 00:39:00,422 --> 00:39:01,755 Tenía todo bajo control. 664 00:39:04,092 --> 00:39:05,092 (gruñidos) 665 00:39:05,593 --> 00:39:07,803 ¡Prepárense, muchachos! ¡Ahí está la valla! 666 00:39:12,642 --> 00:39:14,768 Bueno. Inicia los ventiladores en tres... 667 00:39:14,936 --> 00:39:15,978 ¿Chicos? 668 00:39:16,104 --> 00:39:17,756 - ¡Dos! - ¡Tipo! 669 00:39:17,856 --> 00:39:20,941 - ¡Uno! - ¡Chicos, no tengo ningún fan! 670 00:39:23,028 --> 00:39:24,028 (gruñidos) 671 00:39:31,327 --> 00:39:32,327 ¡Vamos! 672 00:39:35,540 --> 00:39:36,733 ¡Más alto, más alto! 673 00:39:36,833 --> 00:39:39,126 ¡Oh, malditas magdalenas de chocolate con doble relleno! 674 00:39:39,794 --> 00:39:40,904 (MARTY GRITAS) 675 00:39:41,004 --> 00:39:42,212 - (ESTALLANDO) - ¡Marty! 676 00:39:44,007 --> 00:39:45,033 ¡Estoy atascado! 677 00:39:45,133 --> 00:39:46,341 ¡Esperar! ¡Te sacaremos de allí! 678 00:39:46,509 --> 00:39:49,219 ¡Olvídalo! Se acerca la patrullera. ¡Solo vete! 679 00:39:49,846 --> 00:39:52,014 ¡Gracias amigo! Te debemos una. 680 00:39:52,474 --> 00:39:53,515 Sigue sin mí. 681 00:39:53,641 --> 00:39:55,642 Me sacrificaré por la misión. 682 00:39:55,810 --> 00:39:57,087 ¡Estaré bien! 683 00:39:57,187 --> 00:39:58,187 ¿Eh? 684 00:39:58,480 --> 00:40:00,147 Ígor, ¿adónde vas? 685 00:40:00,315 --> 00:40:02,483 ¡Lagarto traidor! ¡No me dejes! 686 00:40:02,734 --> 00:40:04,234 (PATRULLERA SE ACERCA) 687 00:40:11,076 --> 00:40:12,102 (gruñidos) 688 00:40:12,202 --> 00:40:14,828 GUARDIA: Aquí está tu tiburón zombie. 689 00:40:18,208 --> 00:40:19,666 (CÁMARAS HACIENDO CLIC) 690 00:40:23,213 --> 00:40:25,589 REPORTERO: Sr. Carson, ¿podría cuidarme? 691 00:40:25,757 --> 00:40:27,716 Sr. Carson, ¿puedo conseguir una entrevista? 692 00:40:27,884 --> 00:40:30,427 Sr. Carson, ¿cómo se siente? ¿Estar volando a la Luna? 693 00:40:30,595 --> 00:40:32,054 ¡Adiós amigos míos! 694 00:40:32,347 --> 00:40:34,765 ¡La historia espera! 695 00:40:53,618 --> 00:40:55,953 Oye, ¿revisaste los sistemas de enfriamiento? 696 00:40:56,121 --> 00:40:57,788 TÉCNICO: Sí, está lista para funcionar. 697 00:41:01,084 --> 00:41:02,084 (AMY GRITA) 698 00:41:15,890 --> 00:41:17,042 Hola Sam, ¿cómo te va? 699 00:41:17,142 --> 00:41:19,101 SAM: Ah, está bien. Todo está bajo control. 700 00:41:23,231 --> 00:41:24,231 (gruñidos) 701 00:41:38,329 --> 00:41:39,663 AMY: ¡Espera, Mike! 702 00:41:39,956 --> 00:41:41,999 Será mejor que regrese a casa antes de que me extrañen. 703 00:41:42,167 --> 00:41:44,459 Está bien, pero sólo te necesito para cerrar la trampilla. 704 00:41:56,347 --> 00:41:58,473 MARTY: La cosa es que caminé totalmente sonámbulo. 705 00:41:58,641 --> 00:42:02,378 Raro, lo sé. Pero cuando desperté, No sabía cómo volver y... 706 00:42:02,478 --> 00:42:04,313 No seas listo, chico. ¿Está bien? 707 00:42:04,480 --> 00:42:05,981 Oye, esto es un abuso de poder. 708 00:42:06,107 --> 00:42:07,774 Exijo hablar con tu jefe. 709 00:42:07,942 --> 00:42:10,152 - Ningún problema. Él está aquí. - (COCHE ACERCANDO) 710 00:42:11,779 --> 00:42:12,779 (CHIRRITO DE FRENOS) 711 00:42:13,156 --> 00:42:14,156 Oh, oh. 712 00:42:28,796 --> 00:42:29,781 ¡Guau! 713 00:42:29,881 --> 00:42:32,132 Amy, mira esto. 714 00:42:33,009 --> 00:42:35,344 No puedo creer que estemos aquí. 715 00:42:35,637 --> 00:42:37,512 - ¿Estás bien, hijo? - ¡Papá! 716 00:42:37,680 --> 00:42:40,307 ¿Qué estabas haciendo en la zona de lanzamiento? 717 00:42:41,559 --> 00:42:43,518 No hablaré sin mi abogado presente. 718 00:42:43,645 --> 00:42:44,811 ¡Martí! 719 00:42:44,979 --> 00:42:47,231 MIKE EN WALKIE: Marty, ¿me copias? Estamos dentro. 720 00:42:47,398 --> 00:42:49,358 Marty, repito. Estamos dentro. (PITIDO) 721 00:42:50,652 --> 00:42:51,636 ¿En? 722 00:42:51,736 --> 00:42:52,736 ¿Dónde está? 723 00:42:55,907 --> 00:42:57,991 AMY: Toma una foto cuando llegas a la Luna, ¿vale? 724 00:42:58,159 --> 00:43:00,702 Lo pondré en la portada. del periódico escolar. 725 00:43:00,870 --> 00:43:01,870 Hecho. 726 00:43:02,497 --> 00:43:05,082 ¿Puedo preguntar qué están haciendo ustedes dos? 727 00:43:05,208 --> 00:43:07,834 (TARTAMUDE) ¡Pero, abuelo! ¿Qué estás haciendo aquí? 728 00:43:08,002 --> 00:43:11,088 ¿Te has vuelto loco? Tienes que salir de aquí. ¡Ahora! 729 00:43:11,214 --> 00:43:12,714 (ENCENDIDO) 730 00:43:13,258 --> 00:43:14,758 ¿Qué diablos hiciste? 731 00:43:16,511 --> 00:43:17,511 MIKE: ¿Eh? 732 00:43:19,389 --> 00:43:21,056 Operación en progreso, señor. 733 00:43:21,224 --> 00:43:23,850 El cohete se lanzará sin tripulación. y se perderá en el infinito. 734 00:43:24,018 --> 00:43:26,728 Perfecto. ¡Adiós, señora presidenta! 735 00:43:28,606 --> 00:43:30,691 Ni siquiera respires. 736 00:43:31,025 --> 00:43:32,693 (ALARMA A todo volumen) 737 00:43:34,946 --> 00:43:36,238 ¿Qué...? 738 00:43:36,531 --> 00:43:38,699 ¡Motores uno y dos activados! 739 00:43:39,409 --> 00:43:40,534 ¿Qué? 740 00:43:42,745 --> 00:43:43,745 Ey. 741 00:43:46,124 --> 00:43:47,874 ¿Todos los motores en marcha? 742 00:43:48,042 --> 00:43:49,376 ¿Qué diablos habéis hecho, hijos? 743 00:43:49,961 --> 00:43:50,961 ¿Eh? 744 00:43:51,379 --> 00:43:52,587 (gruñidos) 745 00:43:52,714 --> 00:43:54,548 ¿Puedes ayudarnos a abrir esto, por favor? 746 00:43:54,716 --> 00:43:57,301 No sirve de nada, la secuencia de encendido está activada. 747 00:43:57,468 --> 00:43:59,219 Control de misión, ¿me copias? 748 00:43:59,387 --> 00:44:00,595 Habla Frank Goldwing. 749 00:44:00,722 --> 00:44:03,223 estamos atrapados en el módulo de comando Apollo. 750 00:44:06,394 --> 00:44:09,646 ¡Dios, qué noche! Más travesuras y lo dejo. 751 00:44:09,814 --> 00:44:10,840 Relájate, hombre. 752 00:44:10,940 --> 00:44:13,066 Estoy seguro de que no habrá más. sorpresas antes del lanzamiento. 753 00:44:18,948 --> 00:44:20,741 Espera un segundo. 754 00:44:32,920 --> 00:44:34,004 ¿Has visto eso, Jack? 755 00:44:35,006 --> 00:44:36,089 JACK: Eso es imposible. 756 00:44:36,257 --> 00:44:38,925 El cohete estaba listo para lanzarse ¡Dentro de 10 horas! 757 00:44:40,678 --> 00:44:41,678 ¡Llame a Goldwing! 758 00:44:44,140 --> 00:44:46,141 ¡Ey! ¡Tú! ¡Detente ahí mismo! 759 00:44:46,309 --> 00:44:47,517 ¡No puedes estar aquí! 760 00:45:04,535 --> 00:45:06,370 - ¿Qué pasó? - Scott, que no cunda el pánico, pero... 761 00:45:06,537 --> 00:45:07,939 Alguien ha saboteado el sistema. 762 00:45:08,039 --> 00:45:09,373 No podemos abortar el lanzamiento. 763 00:45:09,540 --> 00:45:10,665 Se trata de tu... 764 00:45:10,833 --> 00:45:12,167 Genial, ¿eh? 765 00:45:14,295 --> 00:45:15,295 ¡Scott, espera! 766 00:45:17,840 --> 00:45:19,659 - Hola, Sr. Gold... - Shh. 767 00:45:19,759 --> 00:45:20,759 ...ala. 768 00:45:24,972 --> 00:45:25,972 (PITIDO) 769 00:45:26,099 --> 00:45:27,250 Control de misión aquí. 770 00:45:27,350 --> 00:45:28,975 ¿Puedo preguntarte qué eres? haciendo ahí, Capitán? 771 00:45:29,143 --> 00:45:30,394 (gruñidos) 772 00:45:30,603 --> 00:45:34,481 estaba cuidando a una pareja de intrusos cuando la escotilla se cerró. 773 00:45:34,649 --> 00:45:35,899 ¿Intrusos? 774 00:45:36,442 --> 00:45:37,442 (gruñidos) 775 00:45:38,403 --> 00:45:39,945 Capitán, ¿qué estás haciendo? 776 00:45:41,697 --> 00:45:42,739 (GEMIDOS) 777 00:45:42,865 --> 00:45:43,949 Frank, ¿quién está ahí? 778 00:45:45,868 --> 00:45:49,230 Encontré a tu hijo y a su novia. dentro de la cápsula. 779 00:45:49,330 --> 00:45:50,539 (TODOS JADEANDO) 780 00:45:52,500 --> 00:45:53,860 ¿Eh? ¿Novia? 781 00:45:53,960 --> 00:45:56,362 - ¿Qué? Ella no es mi novia. - Soy demasiado joven para tener novio. 782 00:45:56,462 --> 00:45:57,879 Ni siquiera tengo novia. 783 00:45:58,005 --> 00:45:59,131 (MIKE Y AMY CHARLA INDISTINCTAMENTE) 784 00:45:59,298 --> 00:46:00,966 Estaba intentando decírtelo. 785 00:46:01,134 --> 00:46:02,384 - ¡Solo somos amigos! - ¡Solo somos amigos! 786 00:46:02,552 --> 00:46:04,928 ¡Basta! Mike, ¿qué haces ahí? 787 00:46:05,096 --> 00:46:07,722 Estaba tratando de romper La maldición Goldwing, papá. 788 00:46:07,890 --> 00:46:10,976 ¿La maldición? ¿Qué maldición? ¿De qué estás hablando? 789 00:46:11,144 --> 00:46:12,811 No hay tiempo para discusiones inútiles. 790 00:46:12,979 --> 00:46:17,107 Tenemos dos opciones. O vamos a la Luna o nos expulsamos. 791 00:46:17,275 --> 00:46:19,151 Eso destruiría el cohete. 792 00:46:21,821 --> 00:46:23,196 (SONIDO) 793 00:46:24,282 --> 00:46:25,907 Señor, hemos sido saboteados. 794 00:46:26,075 --> 00:46:27,868 No creerás quién está detrás de esto. 795 00:46:28,035 --> 00:46:30,203 Detén a Carson. No dejes que se escape. 796 00:46:30,329 --> 00:46:31,314 OFICIAL EN RADIO: A todas las unidades. 797 00:46:31,414 --> 00:46:34,583 Detén a Richard Carson. Repito, detén a Richard Carson. 798 00:46:35,084 --> 00:46:37,252 Bien, vámonos, Gigs. 799 00:46:37,712 --> 00:46:39,337 Un minuto para el despegue. 800 00:46:39,505 --> 00:46:41,631 ¡Capitán, active el mecanismo de expulsión! 801 00:46:41,799 --> 00:46:44,468 ¡Papá, por favor! tenemos que ¡Rompe la maldición Goldwing! 802 00:46:44,635 --> 00:46:46,136 ¡Capitán, actívelo ahora! 803 00:46:49,098 --> 00:46:50,098 (Jadeos) 804 00:46:50,349 --> 00:46:52,418 SCOTT: ¿Capitán? ¡Capitán! 805 00:46:52,518 --> 00:46:53,894 Capitán, ¿qué está pasando? 806 00:46:54,896 --> 00:46:58,148 Me temo que también lo han saboteado. 807 00:47:00,151 --> 00:47:01,219 (EXHALA TAMBIÉN) 808 00:47:01,319 --> 00:47:03,069 Entonces sólo hay una opción. 809 00:47:04,864 --> 00:47:06,198 Vamos a la Luna. 810 00:47:06,365 --> 00:47:09,326 Lo primero que hemos acordado en 40 años. 811 00:47:09,494 --> 00:47:10,937 Bien, comencemos el protocolo de lanzamiento. 812 00:47:11,037 --> 00:47:12,829 Dame una oportunidad o no para el lanzamiento. 813 00:47:12,997 --> 00:47:13,981 -EE COM. - ¡Ir! 814 00:47:14,081 --> 00:47:15,066 -SCOTT: FIDO. - ¡Ir! 815 00:47:15,166 --> 00:47:16,917 - SCOTT: ¡GNC! RETRO. - ¡Ir! 816 00:47:17,084 --> 00:47:18,919 ¿Eso significa que nos vamos, Capitán? 817 00:47:19,086 --> 00:47:20,754 "Comandante." Llámame "comandante". 818 00:47:20,922 --> 00:47:22,532 Preparémonos para el lanzamiento. 819 00:47:22,632 --> 00:47:23,616 - SCOTT: CAP COM. - ¡Ir! 820 00:47:23,716 --> 00:47:24,742 - CIRUJANO. - ¡Mango! 821 00:47:24,842 --> 00:47:26,176 - GUÍA. - ¡Ya está! 822 00:47:26,344 --> 00:47:27,552 ¡Vaya a volar! 823 00:47:27,720 --> 00:47:29,679 ¡No, no, no! ¡No puedo quedarme! 824 00:47:29,847 --> 00:47:32,349 ¡Me tengo que ir! mis padres me van a matar. 825 00:47:32,517 --> 00:47:35,143 Amy, es una oportunidad única en la vida. 826 00:47:35,311 --> 00:47:37,270 ¡Serás la primera mujer en la Luna! 827 00:47:37,438 --> 00:47:40,232 Detengan el yackety-yak, niños, y pónganse los trajes. 828 00:47:42,610 --> 00:47:44,486 Todo listo para despegar, señor. 829 00:47:44,654 --> 00:47:45,946 ¡Nos vamos, papá! 830 00:47:48,074 --> 00:47:50,617 ¡Por una regla! me rompo una regla en toda mi vida 831 00:47:50,785 --> 00:47:53,954 y termino en un cohete ¡Rumbo a la Luna! ¡Sí! 832 00:47:54,121 --> 00:47:57,374 Damas y caballeros, tenemos una misión que cumplir. 833 00:47:57,542 --> 00:47:59,235 Comandante Goldwing, vaya a buscar esa bandera. 834 00:47:59,335 --> 00:48:01,002 antes de que Carson lo destruya. 835 00:48:01,170 --> 00:48:04,047 Y recuerda, el fracaso no es una opción. 836 00:48:04,507 --> 00:48:07,133 ¿Disculpe? ¿Señor? Ah... 837 00:48:07,301 --> 00:48:09,010 ¿Alguien ha visto mi lagarto? 838 00:48:10,137 --> 00:48:11,137 ¡Ígor! 839 00:48:11,305 --> 00:48:13,014 Inicio de la secuencia de encendido. 840 00:48:13,182 --> 00:48:15,141 Diez, nueve, 841 00:48:15,309 --> 00:48:17,978 ocho, siete, seis... 842 00:48:18,145 --> 00:48:19,396 Todos los motores en marcha. 843 00:48:25,444 --> 00:48:26,444 (PITIDO) 844 00:48:28,114 --> 00:48:29,990 Démosles un gran espectáculo. 845 00:48:45,548 --> 00:48:46,631 ...tres, 846 00:48:46,799 --> 00:48:47,924 dos, 847 00:48:48,092 --> 00:48:49,092 uno. 848 00:48:55,433 --> 00:48:56,850 ¡Y despegue! 849 00:48:57,018 --> 00:48:59,019 Tenemos despegue a las 10 horas, 850 00:48:59,186 --> 00:49:02,355 23 minutos y 17 segundos. 851 00:49:04,150 --> 00:49:05,150 (MIKE gritando) 852 00:49:05,276 --> 00:49:06,318 (AMY GRITANDO) 853 00:49:11,907 --> 00:49:13,366 ¡Sí, ja! 854 00:49:23,294 --> 00:49:25,253 ¿Un abuelo y dos hijos? 855 00:49:25,421 --> 00:49:29,174 La tripulación de Saturno V es sólo ¿Un abuelo y dos hijos? 856 00:49:29,342 --> 00:49:31,718 Sí, señora Presidenta. Pero hay algo más. 857 00:49:32,678 --> 00:49:33,678 Seguir. 858 00:49:33,929 --> 00:49:37,557 Carson ha desarrollado una manera extraer helio-3 en la Luna. 859 00:49:37,725 --> 00:49:40,268 El helio-3 es el más energía poderosa jamás conocida. 860 00:49:41,812 --> 00:49:43,396 Ahora tiene sentido. 861 00:49:43,564 --> 00:49:45,940 Engañó al mundo y saboteó nuestro cohete 862 00:49:46,108 --> 00:49:50,236 para poseer la Luna y convertirse el hombre más poderoso de la Tierra. 863 00:49:50,404 --> 00:49:53,782 Señora Presidenta, todavía podemos lanzar algunos misiles y golpearon el cohete de Carson. 864 00:49:53,949 --> 00:49:54,991 Basta, almirante. 865 00:49:55,159 --> 00:49:58,578 Si no conseguimos la bandera primero, No podremos demostrar que es un mentiroso. 866 00:49:58,746 --> 00:50:00,455 Tenemos que conseguir la bandera, 867 00:50:00,623 --> 00:50:04,668 y este abuelo y dos hijos son nuestra única esperanza. 868 00:50:38,828 --> 00:50:41,454 ¡Vaya, es increíble! 869 00:50:42,957 --> 00:50:44,457 ¡Alucinante! 870 00:50:44,792 --> 00:50:46,042 ¡Impresionante! 871 00:50:47,461 --> 00:50:48,863 ¡Ey! Mmm. 872 00:50:48,963 --> 00:50:50,296 MIKE: Marty, ¿estás ahí? 873 00:50:51,382 --> 00:50:54,384 Sí, el Control de Misión está aquí. ¿Está Igor con ustedes, chicos? 874 00:50:54,552 --> 00:50:57,053 Afirmativo. Estamos todos bien. 875 00:50:58,180 --> 00:50:59,264 Bueno. Copiar. 876 00:50:59,432 --> 00:51:01,042 Los técnicos han arreglado el sistema. 877 00:51:01,142 --> 00:51:02,835 Ahora tenemos el control del vuelo. 878 00:51:02,935 --> 00:51:03,935 (APERTURA DE PUERTA) 879 00:51:05,563 --> 00:51:06,563 (Jadeos) 880 00:51:07,314 --> 00:51:09,274 Scott, dime que es una broma. 881 00:51:09,442 --> 00:51:10,900 Sam, no sé cómo... 882 00:51:11,068 --> 00:51:13,153 ¡Dime que nuestro hijo no está en ese cohete! 883 00:51:13,320 --> 00:51:16,656 Está bien, está bien. Todo estará bien. 884 00:51:17,533 --> 00:51:18,950 - MIKE: Lo siento, mamá. - (Jadeos) 885 00:51:19,577 --> 00:51:21,411 Todo es culpa mía. 886 00:51:22,079 --> 00:51:24,789 Ay dios mío. Mike, ¿estás bien? 887 00:51:24,957 --> 00:51:26,458 Sí, eh... 888 00:51:26,625 --> 00:51:28,835 Realmente lamento mucho todo esto. 889 00:51:29,003 --> 00:51:31,129 Cariño, eso ya no importa. 890 00:51:31,297 --> 00:51:33,506 Vuelve sano y salvo, ¿me oyes? 891 00:51:33,674 --> 00:51:35,091 Prometo. 892 00:51:35,259 --> 00:51:37,719 Mamá, ¿puedo quedarme en su habitación? 893 00:51:37,887 --> 00:51:38,887 ¡Tess! 894 00:51:39,054 --> 00:51:40,472 Hola, señora Goldwing. 895 00:51:40,639 --> 00:51:43,933 Por favor, dile a mis padres que nunca iré. para romper más reglas, nunca. 896 00:51:44,393 --> 00:51:46,186 Se lo diré, Amy. 897 00:51:46,353 --> 00:51:49,105 Frank, por el amor de Dios, cuidarlos. 898 00:51:49,857 --> 00:51:53,651 Confía en mí. no lo dejaré les pasa cualquier cosa. 899 00:51:55,905 --> 00:51:57,822 ¿Eres mi abuelo? 900 00:52:04,205 --> 00:52:05,356 (PITIDO DE ALARMA) 901 00:52:05,456 --> 00:52:07,791 (CANTANDO) Sólo soy un pequeño vaquero espacial. 902 00:52:07,958 --> 00:52:09,292 Señor, tengo una actualización. 903 00:52:09,460 --> 00:52:11,753 El cohete de la NASA se acerca a nosotros. 904 00:52:11,921 --> 00:52:14,005 ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? 905 00:52:14,173 --> 00:52:15,324 Sólo una respuesta. 906 00:52:15,424 --> 00:52:17,702 Está siendo tripulado. ¡El sabotaje no funcionó! 907 00:52:17,802 --> 00:52:21,638 (GIME) Estoy rodeado ¡por un grupo de chimpancés espaciales! 908 00:52:22,139 --> 00:52:23,290 Está bien, está bien. 909 00:52:23,390 --> 00:52:25,183 Tendré que destruirlo yo mismo. 910 00:52:29,605 --> 00:52:31,006 Pero señor, no puede hacer eso. 911 00:52:31,106 --> 00:52:33,149 Dentro hay dos niños y un anciano. 912 00:52:33,317 --> 00:52:34,359 ¿Así que lo que? 913 00:52:34,527 --> 00:52:36,110 Como siempre decía papá, 914 00:52:36,278 --> 00:52:40,099 "Nada es un problema si eso te hace inmensamente rico." 915 00:52:40,199 --> 00:52:41,199 (PITIDO) 916 00:52:46,664 --> 00:52:48,456 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 917 00:52:52,211 --> 00:52:54,087 ¡Oh, no lo puedo creer! 918 00:52:54,255 --> 00:52:55,239 ¿Qué? 919 00:52:55,339 --> 00:52:57,131 El kit de supervivencia de Marty. 920 00:52:57,299 --> 00:53:00,009 como se suponía sobrevivir tres días con esto? 921 00:53:00,177 --> 00:53:02,762 Uh, oye, son siete bocados sabrosos al día! 922 00:53:02,930 --> 00:53:04,415 Pues ¡probemoslos! 923 00:53:04,515 --> 00:53:05,515 ¡No, espera! 924 00:53:08,978 --> 00:53:10,546 ¡Oye, apuesto a que pesco más que tú! 925 00:53:10,646 --> 00:53:12,272 (RISAS) ¡Lo deseas! 926 00:53:18,195 --> 00:53:19,221 ¡Vaya! 927 00:53:19,321 --> 00:53:20,321 (GRITOS) 928 00:53:21,073 --> 00:53:22,949 (AMBOS RISAS) 929 00:53:23,200 --> 00:53:24,617 MIKE: ¡Fuera las manos! ¡Eso es mío! 930 00:53:42,136 --> 00:53:43,970 - (RISAS) - Oye. 931 00:53:48,058 --> 00:53:49,058 ¡El último es mío! 932 00:53:49,393 --> 00:53:50,518 ¡Olvídalo! 933 00:53:53,230 --> 00:53:54,480 ¡Vaya! 934 00:53:55,608 --> 00:53:56,592 Oh. 935 00:53:56,692 --> 00:53:58,177 Sólo amigos. 936 00:53:58,277 --> 00:54:00,987 (AMBOS ATRACTOS) 937 00:54:04,491 --> 00:54:05,491 (Jadeos) 938 00:54:06,869 --> 00:54:07,978 - (GOLPEANDO) - ¿Eh? 939 00:54:08,078 --> 00:54:09,495 ¿Qué fue eso? 940 00:54:10,456 --> 00:54:11,998 Comandante, ¿qué es ese ruido? 941 00:54:12,166 --> 00:54:13,333 (CRUJIDO DEL SOPLETE) 942 00:54:15,878 --> 00:54:18,671 Algo se ha adherido a la cápsula. ¡Y derritiendo el casco! 943 00:54:20,049 --> 00:54:21,174 Ustedes dos quédense aquí. 944 00:54:21,300 --> 00:54:23,509 no salgas por ahí por alguna razón, ¿entiendes? 945 00:54:26,347 --> 00:54:27,581 Estoy saliendo de la cápsula. 946 00:54:27,681 --> 00:54:30,016 repito, estoy pisando fuera de la cápsula. 947 00:54:30,184 --> 00:54:31,684 SCOTT: ¿Qué? ¡Franco, no! 948 00:54:31,852 --> 00:54:33,061 ¿Franco? ¡Franco! 949 00:54:33,228 --> 00:54:37,023 Dios, no puedo decir si está totalmente sordo. o el hombre más testarudo del mundo. 950 00:54:37,483 --> 00:54:39,359 Es el segundo. 951 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 (gruñidos) 952 00:54:45,658 --> 00:54:46,600 ¡Abuelo! 953 00:54:46,700 --> 00:54:47,867 Tengo que ayudarlo. 954 00:54:48,035 --> 00:54:50,036 Ponte el casco. Voy a salir. 955 00:54:50,204 --> 00:54:51,746 ¡Esperar! ¿Qué pasa con Ígor? 956 00:54:53,207 --> 00:54:54,207 (TRAGOS) 957 00:55:05,928 --> 00:55:06,928 (Jadeos) 958 00:55:08,514 --> 00:55:09,514 Listo. 959 00:55:11,392 --> 00:55:13,101 ¡Ya voy, abuelo! 960 00:55:14,395 --> 00:55:15,395 (gruñidos) 961 00:55:23,737 --> 00:55:26,572 ¡Maldita araña eléctrica! ¡Ir! 962 00:55:30,202 --> 00:55:31,869 (GRITANDO) 963 00:55:46,760 --> 00:55:47,927 - ¡Sí! - ¡Adelante! 964 00:55:48,095 --> 00:55:49,262 ¡Lo logramos, abuelo! 965 00:55:49,430 --> 00:55:51,764 Desobedeciste mis órdenes. ¡Te podrían haber matado! 966 00:55:52,391 --> 00:55:54,142 (Tartamudeo) Lo siento, sólo quería ayudar. 967 00:55:54,309 --> 00:55:57,270 Nunca más desobedezcas mis órdenes. 968 00:55:57,938 --> 00:55:59,647 Cópielo, comandante. 969 00:56:06,113 --> 00:56:07,321 (GEMIDOS) 970 00:56:13,662 --> 00:56:14,662 ¿Eh? 971 00:56:20,002 --> 00:56:21,528 Está bien, lo haremos a tu manera. 972 00:56:21,628 --> 00:56:23,087 Dame una orden. 973 00:56:30,971 --> 00:56:33,765 Mike, ayúdame con el vendaje. 974 00:56:34,975 --> 00:56:36,100 Esa es una orden. 975 00:56:45,152 --> 00:56:49,447 Salvaste mi vida ahí fuera. Fuiste muy valiente. 976 00:57:09,676 --> 00:57:10,676 (La radio emite un pitido) 977 00:57:15,015 --> 00:57:16,140 ¿Scott? 978 00:57:17,309 --> 00:57:20,228 (Susurrando) No, es Sam. Scott está dormido. 979 00:57:21,313 --> 00:57:23,189 ¿Cómo están los niños? 980 00:57:23,982 --> 00:57:26,859 Están bien. Están fuera de combate. 981 00:57:27,194 --> 00:57:29,153 Estarán en casa antes de que te des cuenta. 982 00:57:29,321 --> 00:57:30,822 Esa es una promesa. 983 00:57:31,240 --> 00:57:32,740 Gracias, franco. 984 00:57:35,244 --> 00:57:36,244 Samanta. 985 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 Gracias por no rendirte conmigo. 986 00:57:40,541 --> 00:57:43,251 Lo aprecio más de lo que crees. 987 00:57:43,919 --> 00:57:45,336 No, gracias a tu nieto. 988 00:57:46,839 --> 00:57:50,383 Para bien o para mal, él está a cargo. 989 00:57:52,261 --> 00:57:54,720 Frank, disfruta este momento. 990 00:57:55,013 --> 00:57:57,515 El destino te debía este viaje. 991 00:57:58,392 --> 00:58:01,435 Ahora descansa un poco. Buenas noches. 992 00:58:08,569 --> 00:58:12,071 solo queria conseguir la familia nuevamente unida. 993 00:58:15,617 --> 00:58:19,370 Comandante, ¿por qué se fue de casa? 994 00:58:24,209 --> 00:58:25,543 Mejor vete a dormir. 995 00:59:09,463 --> 00:59:11,297 (tarareando) 996 00:59:39,326 --> 00:59:41,160 ¿Eres mi abuelo? 997 00:59:42,162 --> 00:59:44,830 Iniciar maniobra de desacoplamiento. Separe el módulo lunar. 998 00:59:52,381 --> 00:59:54,674 FRANK: Módulo Lunar desmontado. 999 00:59:55,342 --> 00:59:57,843 Iniciando secuencia de alunizaje. 1000 00:59:58,679 --> 01:00:01,681 No te preocupes. Tu padre salvará el día. 1001 01:00:02,015 --> 01:00:03,641 Iniciando el descenso. 1002 01:00:15,362 --> 01:00:16,362 Guau. 1003 01:00:20,867 --> 01:00:23,411 Comandante, se está desviando de la trayectoria de aterrizaje. 1004 01:00:23,578 --> 01:00:24,870 Corregir la navegación. 1005 01:00:25,038 --> 01:00:26,038 Copia eso. 1006 01:00:28,417 --> 01:00:29,500 (gruñidos) 1007 01:00:29,876 --> 01:00:31,877 Comandante, ¿necesita ayuda? 1008 01:00:32,879 --> 01:00:34,005 Estoy bien. 1009 01:00:42,597 --> 01:00:44,499 - (PITIDO DE ALARMA) - Comandante, repito. 1010 01:00:44,599 --> 01:00:46,267 Estás volando fuera de la trayectoria. 1011 01:00:49,521 --> 01:00:52,523 Déjame ayudarte, abuelo. Quiero decir, comandante. 1012 01:00:58,697 --> 01:01:00,531 Bueno. Maneja tus controles. 1013 01:01:04,911 --> 01:01:06,954 Lento, sin movimientos bruscos. 1014 01:01:10,083 --> 01:01:11,625 Ahora tiene buena pinta. 1015 01:01:14,921 --> 01:01:16,088 - (RUMBIDO) - (PITIDO DE ALARMA) 1016 01:01:16,423 --> 01:01:17,798 ¿Qué está pasando? ¿Fui yo? 1017 01:01:17,966 --> 01:01:20,468 No eres tú. Alarma 1201. 1018 01:01:21,219 --> 01:01:22,928 ¡Oye, no toqué nada! 1019 01:01:23,096 --> 01:01:24,805 Señores, protocolo de emergencia. 1020 01:01:24,973 --> 01:01:27,391 Parece que tenemos daño en el ordenador de a bordo. 1021 01:01:27,559 --> 01:01:29,268 Por eso es tan difícil de controlar. 1022 01:01:29,436 --> 01:01:31,103 La computadora nos está guiando. al lugar equivocado. 1023 01:01:31,229 --> 01:01:32,172 ¿Copias? 1024 01:01:32,272 --> 01:01:33,272 Entendido, comandante. 1025 01:01:33,398 --> 01:01:36,275 tienes que desactivar el mando de guiado asistido. 1026 01:01:36,443 --> 01:01:38,345 Eso es lo que hicimos en 1969. 1027 01:01:38,445 --> 01:01:40,154 Pero las posibilidades son de 1 entre 700. 1028 01:01:40,322 --> 01:01:42,281 Lo mismo que tengo con ella. 1029 01:01:42,491 --> 01:01:43,491 Amy, por favor, hazlo. 1030 01:01:43,617 --> 01:01:45,993 Debería haber un botón en algún lugar que diga "AGC". 1031 01:01:46,161 --> 01:01:47,286 Mike, a la izquierda. 1032 01:01:47,454 --> 01:01:49,622 AGC, AGC... 1033 01:01:49,790 --> 01:01:50,831 ¡Veinte segundos para aterrizar! 1034 01:01:50,999 --> 01:01:52,067 ¡Son demasiado rápidos! 1035 01:01:52,167 --> 01:01:53,459 (La ALARMA CONTINÚA SONANDO) 1036 01:01:55,128 --> 01:01:56,462 AGC... 1037 01:01:58,799 --> 01:02:00,174 ¡Reduzca la velocidad! 1038 01:02:00,342 --> 01:02:03,803 ¡Amy, por favor! La computadora esta dando ¡El LEM contradice órdenes! 1039 01:02:03,970 --> 01:02:05,137 ¿Dónde estás? 1040 01:02:05,305 --> 01:02:06,248 ¡Diez segundos! 1041 01:02:06,348 --> 01:02:07,374 ¡Se estrellarán contra el suelo! 1042 01:02:07,474 --> 01:02:08,474 ¡Franco! 1043 01:02:08,600 --> 01:02:09,710 ¡Vamos, vamos, vamos! 1044 01:02:09,810 --> 01:02:10,851 JACK: Ocho, siete... 1045 01:02:11,978 --> 01:02:15,815 - ...seis, cinco, cuatro, tres... - ¡Amy, por favor! 1046 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 - ¡Lo encontré! - ¡Presiona, por el amor de Dios! 1047 01:02:19,694 --> 01:02:21,487 (ESTÁTICO) 1048 01:02:25,158 --> 01:02:28,035 FRANK: Control de misión, Esta es la Base Tranquilidad. 1049 01:02:28,203 --> 01:02:30,162 El halcón ha aterrizado. 1050 01:02:30,288 --> 01:02:32,164 - (TODOS ANIMANDO) - (AMBOS jadean) 1051 01:02:36,461 --> 01:02:38,671 Lo hicisteis genial, niños. 1052 01:02:40,382 --> 01:02:41,882 ¡Sí! ¡Sí! 1053 01:02:42,008 --> 01:02:43,175 Vaya... 1054 01:02:43,677 --> 01:02:44,677 (suspiros) 1055 01:02:50,517 --> 01:02:52,143 Bien, grabando. 1056 01:02:52,310 --> 01:02:55,855 Amy, estás en transmisión en vivo. El mundo entero está mirando. 1057 01:03:14,833 --> 01:03:15,833 Abuelo. 1058 01:03:53,580 --> 01:03:56,707 ¡Guau, hombre! Para Armstrong ese sería un pequeño paso, 1059 01:03:56,875 --> 01:03:58,250 pero para mí será... 1060 01:03:58,585 --> 01:04:00,085 ¡Vaya! 1061 01:04:11,973 --> 01:04:13,599 Sí. ¡Sí! 1062 01:04:13,767 --> 01:04:16,268 ¡Soy la primera mujer en la Luna! 1063 01:04:16,394 --> 01:04:17,937 (AMY RÍE) 1064 01:04:24,319 --> 01:04:27,071 Volvemos como vinimos la primera vez, 1065 01:04:27,239 --> 01:04:30,574 como un faro de esperanza para toda la humanidad. 1066 01:04:37,666 --> 01:04:39,833 Movámonos, niños. Estamos en una misión. 1067 01:04:39,960 --> 01:04:42,586 (REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK) 1068 01:04:48,927 --> 01:04:50,469 Estamos perdiendo comunicación. 1069 01:04:50,637 --> 01:04:52,638 Comandante, su antena está dañada. 1070 01:04:52,806 --> 01:04:55,683 Transferencia de comunicaciones a la antena del vehículo lunar. 1071 01:04:55,850 --> 01:04:59,103 Ve y consigue esa bandera. y mostrarle al mundo quién llegó primero. 1072 01:04:59,271 --> 01:05:00,938 ¡Sí, rock and roll! 1073 01:05:01,147 --> 01:05:02,606 ¡Vaya, vaya! 1074 01:05:12,993 --> 01:05:15,494 ¡Mirar! ¡Mike y Amy están en la televisión! 1075 01:05:15,662 --> 01:05:16,787 ¡Más rápido, abuelo! 1076 01:05:22,002 --> 01:05:23,127 Deberíamos estar cerca. 1077 01:05:29,175 --> 01:05:30,175 ¡Ahí está! 1078 01:05:30,343 --> 01:05:31,343 MIKE: ¡La bandera! 1079 01:05:39,144 --> 01:05:40,519 ¡Oh, no! 1080 01:05:41,354 --> 01:05:43,147 ¡De ninguna manera! 1081 01:05:52,866 --> 01:05:54,601 ¡Ja! Lo sabía. 1082 01:05:54,701 --> 01:05:56,160 Perdedores. 1083 01:05:57,495 --> 01:05:58,495 (suspiros) 1084 01:05:58,663 --> 01:06:00,205 ¿Y ahora qué? 1085 01:06:03,209 --> 01:06:05,044 Y hemos terminado aquí. 1086 01:06:05,211 --> 01:06:06,879 Gigs, lleva los minebots a la base. 1087 01:06:07,380 --> 01:06:08,406 ¡Apresúrate! 1088 01:06:08,506 --> 01:06:09,506 Está bien, señor. 1089 01:06:17,515 --> 01:06:18,515 MIKE: ¡Dios mío! 1090 01:06:18,683 --> 01:06:21,602 Van a destruir todo rastro. de las misiones Apolo! 1091 01:06:21,770 --> 01:06:24,563 ¡Amy, mira! todavía estan ahí! ¡Fílmalo! ¡Fílmalo! 1092 01:06:26,524 --> 01:06:27,775 Hemos perdido la señal. 1093 01:06:27,942 --> 01:06:30,027 ¿Qué está sucediendo? Comandante, ¿me copia? 1094 01:06:30,278 --> 01:06:31,195 ¿A dónde fue? 1095 01:06:31,321 --> 01:06:32,488 (EN OTRO IDIOMA) ¡Ay, carajo! 1096 01:06:32,906 --> 01:06:33,848 - (MUZAK REPRODUCIENDO EN TV) - Ah, típico. 1097 01:06:33,948 --> 01:06:35,574 Ahora van a los comerciales. 1098 01:06:35,742 --> 01:06:37,910 No hay manera de conseguir ¡La comunicación de vuelta! 1099 01:06:38,078 --> 01:06:40,704 Bueno. Transferir comunicaciones a una antena diferente. 1100 01:06:40,872 --> 01:06:43,415 Imposible. El rover había el único enlace disponible. 1101 01:06:43,583 --> 01:06:44,750 ¡Entonces tenemos que encontrar una solución! 1102 01:06:44,918 --> 01:06:47,529 ¡Debemos establecer comunicación con ellos! 1103 01:06:47,629 --> 01:06:49,129 (TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 1104 01:06:53,385 --> 01:06:55,052 Oye, ¿sabes dónde puedo conectar esto? 1105 01:06:55,220 --> 01:06:59,223 Quiere conectar un conector USB a ¿Una computadora de 1969? ¿Estás bromeando? 1106 01:06:59,391 --> 01:07:00,432 Pero creo que puedo arreglar el... 1107 01:07:00,558 --> 01:07:02,168 Sí. Necesito establecer una conexión 1108 01:07:02,268 --> 01:07:04,269 a través de cualquiera de la NASA sistemas de guiado en el mundo. 1109 01:07:04,396 --> 01:07:05,396 ¿Tienes eso? 1110 01:07:07,774 --> 01:07:09,467 Vámonos a casa, cariño. 1111 01:07:09,567 --> 01:07:12,069 Serás mi trofeo personal. 1112 01:07:16,408 --> 01:07:17,825 ¡Tiene la bandera! 1113 01:07:17,992 --> 01:07:19,743 Recuperémoslo. 1114 01:07:28,128 --> 01:07:30,129 Ve, Ígor. Consigue la bandera. 1115 01:07:33,091 --> 01:07:34,091 (tarareando) 1116 01:07:36,344 --> 01:07:37,344 (GRITOS) 1117 01:07:39,639 --> 01:07:41,473 (GRITANDO) ¿Qué diablos? 1118 01:07:44,436 --> 01:07:45,936 ¡Oh, asqueroso alienígena! 1119 01:07:48,314 --> 01:07:49,523 ¡Ve! Ve! Ve! 1120 01:07:51,860 --> 01:07:53,152 (GRITOS) 1121 01:07:59,033 --> 01:08:00,284 ¡Vamos, Ígor! ¡Por aquí! 1122 01:08:05,957 --> 01:08:08,041 ¿Qué? ¡Esa es mi bandera! 1123 01:08:09,502 --> 01:08:10,502 ¡Vaya! 1124 01:08:12,505 --> 01:08:14,840 ¡Sí! ¡Vaya, vaya! ¡Lo logramos! 1125 01:08:15,049 --> 01:08:16,842 (Jadeos) 1126 01:08:17,719 --> 01:08:18,719 ¡No! 1127 01:08:18,887 --> 01:08:20,137 FRANCO: ¡Mike! 1128 01:08:20,972 --> 01:08:21,972 ¡Cuidado! 1129 01:08:22,974 --> 01:08:23,974 (MIKE gruñe) 1130 01:08:24,517 --> 01:08:26,477 (AMBOS GRITAN) 1131 01:08:28,354 --> 01:08:29,354 ¡Abuelo! 1132 01:08:31,733 --> 01:08:33,901 CARSON: ¡Esto no ha terminado! 1133 01:08:34,569 --> 01:08:35,736 Sí, quiero un informe completo. 1134 01:08:35,862 --> 01:08:38,822 en todo el módulo lunar sistemas de comunicación. ¡Ahora! 1135 01:08:41,534 --> 01:08:42,534 (RISAS) 1136 01:08:45,830 --> 01:08:48,316 No me importa si el satélite ¡Necesita reorientarse! 1137 01:08:48,416 --> 01:08:49,541 ¡Hazlo! 1138 01:08:51,711 --> 01:08:54,087 Oye, ¿sabes dónde puedo? ¿Encontrar una radio de los años 60? 1139 01:08:54,255 --> 01:08:56,924 Hay un montón de basura vieja en almacén en el sótano. 1140 01:09:03,431 --> 01:09:04,723 ¡Oh, hombre! 1141 01:09:07,185 --> 01:09:10,062 Hemos perdido contacto con la Tierra, no podemos volar esta cosa 1142 01:09:10,230 --> 01:09:13,065 Y ese loco secuestró a mi abuelo. 1143 01:09:13,233 --> 01:09:14,733 ¡Estamos empapados! 1144 01:09:17,278 --> 01:09:18,695 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1145 01:09:20,240 --> 01:09:21,240 ¿Eh? 1146 01:09:25,745 --> 01:09:27,913 ¡Hola, mi insignificante punk preescolar! 1147 01:09:28,081 --> 01:09:30,082 ¡Oh, cállate, Bonehead! 1148 01:09:31,918 --> 01:09:33,794 Atención, delincuentes juveniles. 1149 01:09:33,962 --> 01:09:37,422 Te estoy ofreciendo un trato. Me das la bandera, 1150 01:09:37,590 --> 01:09:40,050 y te devolveré este viejo gruñón. 1151 01:09:40,218 --> 01:09:42,094 (ASOMBROSO) ¡No, Mike! ¡No vengas aquí! 1152 01:09:42,262 --> 01:09:43,262 ¡Abuelo! 1153 01:09:43,429 --> 01:09:44,831 No es necesario que respondas ahora. 1154 01:09:44,931 --> 01:09:46,723 Te llamaré de nuevo 1155 01:09:46,891 --> 01:09:48,642 10 segundos. (RISAS) 1156 01:09:49,102 --> 01:09:51,103 (SUSPIRA) Me encanta ser generoso. 1157 01:09:51,646 --> 01:09:53,605 ¡No, espera! 1158 01:09:55,108 --> 01:09:56,108 Se acabo. 1159 01:09:56,276 --> 01:09:58,443 No, no podemos rendirnos ahora. 1160 01:09:58,611 --> 01:10:00,445 No hay nada más que podamos hacer. 1161 01:10:00,572 --> 01:10:01,780 (BURLANDO) 1162 01:10:01,990 --> 01:10:02,990 ¡Se acabó el tiempo! 1163 01:10:03,157 --> 01:10:04,950 Aceptamos su trato. 1164 01:10:05,118 --> 01:10:07,786 ¡Buen chico! Tráeme la bandera. 1165 01:10:11,833 --> 01:10:13,333 MARTY: ¡Lo encontré! 1166 01:10:19,799 --> 01:10:20,799 ¡Ah! ¡Dios! 1167 01:10:20,967 --> 01:10:23,635 Está bien. necesito algo para aumentar la resistencia eléctrica. 1168 01:10:23,803 --> 01:10:24,845 Cobre, acero inoxidable... 1169 01:10:26,973 --> 01:10:28,640 Dime, ¿me podrías prestar esto? 1170 01:10:30,268 --> 01:10:32,060 Es un chico malo. 1171 01:10:32,395 --> 01:10:33,979 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1172 01:10:36,858 --> 01:10:38,483 (PITIDO DEL TELÉFONO INTELIGENTE) 1173 01:10:43,489 --> 01:10:44,489 ¿Qué...? 1174 01:10:44,616 --> 01:10:45,782 ¿Qué está pasando? 1175 01:10:45,950 --> 01:10:47,993 ¿Recibo mensajes? 1176 01:10:48,161 --> 01:10:50,329 No puede ser. La antena está rota. 1177 01:10:50,496 --> 01:10:52,497 En serio. ¡Un montón de ellos! 1178 01:10:52,665 --> 01:10:53,942 Pero eso es imposible. 1179 01:10:54,042 --> 01:10:56,668 No hay nada aquí que podría transmitir desde... 1180 01:10:58,338 --> 01:11:00,672 AMBOS: (JADEANDO) ¡Marty! 1181 01:11:07,805 --> 01:11:09,181 (AMBOS JADEANDO) 1182 01:11:12,310 --> 01:11:14,978 Llegaste a tu destino. 1183 01:11:16,981 --> 01:11:19,274 ¡No pude soportarlo más! 1184 01:11:28,201 --> 01:11:29,201 Vaya. 1185 01:11:30,078 --> 01:11:31,578 ¡Es enorme! 1186 01:11:45,051 --> 01:11:47,302 VOZ AUTOMATIZADA: Ajuste de la gravedad. 1187 01:11:51,307 --> 01:11:52,474 Abre la trampilla. 1188 01:12:15,456 --> 01:12:16,623 Bienvenido. 1189 01:12:16,916 --> 01:12:19,668 Ahora sigamos con esto. Dame la bandera. 1190 01:12:19,836 --> 01:12:21,378 Primero, mi abuelo. 1191 01:12:21,629 --> 01:12:24,047 Claro. Un trato es un trato. 1192 01:12:24,215 --> 01:12:25,215 Conciertos. 1193 01:12:25,883 --> 01:12:26,925 (FRANK gruñendo) 1194 01:12:29,846 --> 01:12:31,179 - ¡Abuelo! - ¡Mike! 1195 01:12:31,347 --> 01:12:34,266 Oh, me encantan las reuniones familiares. 1196 01:12:34,434 --> 01:12:35,600 ¿Y tú, Gigs? 1197 01:12:35,977 --> 01:12:37,686 Nunca he tenido una familia, señor. 1198 01:12:38,187 --> 01:12:39,229 ¡Déjalo ir! 1199 01:12:39,397 --> 01:12:41,716 Dame esa bandera o di ¡Adiós al viejo pedo! 1200 01:12:41,816 --> 01:12:42,816 (gruñidos) 1201 01:12:47,071 --> 01:12:48,780 ¡Está bien, detente! ¡Te daré la bandera! 1202 01:12:48,990 --> 01:12:50,073 Buen chico. 1203 01:12:55,455 --> 01:12:57,372 Gigas, libérenlo. 1204 01:13:06,257 --> 01:13:07,257 (suspiros) 1205 01:13:17,060 --> 01:13:20,854 Bueno, ahora. Después del reencuentro llega la despedida. 1206 01:13:21,022 --> 01:13:22,773 Gigs, mátalos. 1207 01:13:22,940 --> 01:13:24,232 ¿Disculpe, señor? 1208 01:13:24,400 --> 01:13:26,109 Es usted despreciable, Sr. Carson. 1209 01:13:26,277 --> 01:13:28,236 ¿Qué sabes, pip-squeak? 1210 01:13:28,404 --> 01:13:30,322 Crees que eres un genio, pero todos lo sabemos. 1211 01:13:30,490 --> 01:13:32,991 que sin los millones de tu padre nunca serías nada. 1212 01:13:33,576 --> 01:13:36,078 ¿Cómo te atreves, pequeño...? 1213 01:13:36,245 --> 01:13:38,830 Sí, ella tiene razón. Lo has heredado todo. 1214 01:13:38,998 --> 01:13:40,332 ¡No has ganado nada! 1215 01:13:40,750 --> 01:13:42,501 ¿Qué sabes sobre ganar algo? 1216 01:13:42,668 --> 01:13:44,795 ¿Crees que todo esto ¿Fue construido solo? 1217 01:13:44,962 --> 01:13:47,464 ¿Te refieres a esta fábrica? o lo que sea? 1218 01:13:47,632 --> 01:13:49,925 Es mucho más que una fábrica, Eres un ignorante. 1219 01:13:50,093 --> 01:13:51,843 ¡Es una mina de helio-3! 1220 01:13:52,011 --> 01:13:55,097 La mayor fuente de energía. la humanidad ha conocido alguna vez. 1221 01:13:55,264 --> 01:13:57,182 ¡Y es todo mío! 1222 01:13:57,350 --> 01:13:58,642 ¡Mira mi trabajo! 1223 01:13:58,810 --> 01:14:00,644 ¡Mi padre estaría orgulloso de mí! 1224 01:14:05,358 --> 01:14:06,441 ¿Orgulloso de un mentiroso? 1225 01:14:06,609 --> 01:14:10,153 Has engañado al mundo haciéndole pensar Ese hombre nunca caminó sobre la Luna. 1226 01:14:10,321 --> 01:14:11,655 ¡Orgulloso de un genio! 1227 01:14:11,823 --> 01:14:14,324 Sólo un genio podría engañar al mundo entero. 1228 01:14:14,492 --> 01:14:18,036 Sólo un genio podría lograr el mayor monopolio energético de la historia. 1229 01:14:18,204 --> 01:14:20,789 Venderé mi energía a todo el planeta, 1230 01:14:20,957 --> 01:14:23,291 y cualquier país que no lo haga quiero pagar por ello... 1231 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 ¡Auge! Lo desintegraré, 1232 01:14:25,628 --> 01:14:28,088 ¡Como voy a hacer ahora mismo contigo! 1233 01:14:28,256 --> 01:14:32,676 Nada es un problema si te hace inmensamente rico. 1234 01:14:33,344 --> 01:14:34,928 ¡Fresco! 1235 01:14:35,346 --> 01:14:37,097 ¿Fresco? (TARTAMUDE) ¿Qué es genial? 1236 01:14:37,265 --> 01:14:40,475 Me acabas de dar lo mejor titular que alguna vez podría tener. 1237 01:14:40,643 --> 01:14:42,894 ¿De qué diablos estás hablando? 1238 01:14:46,816 --> 01:14:47,884 ¡Noticias de última hora! 1239 01:14:47,984 --> 01:14:50,902 Richard Carson acaba de admitir que es un delincuente descarado. 1240 01:14:53,114 --> 01:14:55,323 ¡Sonrisa! ¡Estás frente a la cámara! 1241 01:14:55,491 --> 01:14:57,576 El mundo entero está mirando. 1242 01:14:57,827 --> 01:14:58,952 (TARTAMUDE) ¿Qué está pasando? 1243 01:14:59,120 --> 01:15:00,120 ¿Qué está pasando aquí? 1244 01:15:00,246 --> 01:15:01,230 ¡Conciertos! 1245 01:15:01,330 --> 01:15:02,414 ¿Qué pasa, Gigs? 1246 01:15:03,082 --> 01:15:04,484 Esta es Amy González. 1247 01:15:04,584 --> 01:15:06,376 informando en vivo desde la Luna. De regreso a la Tierra. 1248 01:15:06,669 --> 01:15:07,794 (TODOS ANIMANDO) 1249 01:15:08,045 --> 01:15:09,113 TODOS: ¡Sí! 1250 01:15:09,213 --> 01:15:10,797 (HOMBRES ANIMANDO) 1251 01:15:12,133 --> 01:15:13,341 (AMBOS ANIMANDO) 1252 01:15:13,509 --> 01:15:14,509 Perdedores. 1253 01:15:14,677 --> 01:15:16,803 - (TODOS ANIMANDO) - Siempre confié en la NASA. 1254 01:15:17,847 --> 01:15:22,392 MARTY: ¿Ves? Una vieja computadora de la NASA, una antena Marty de 800 GHz 1255 01:15:22,560 --> 01:15:25,103 y un poquito de trastos viejos y listo, 1256 01:15:25,271 --> 01:15:27,981 ¡El nuevo Marty Communicator! 1257 01:15:28,149 --> 01:15:30,859 ¿Cómo podrían enviar ¿Una señal a la Tierra? ¿Cómo? 1258 01:15:31,027 --> 01:15:32,611 Ahora, Ígor. ¡Ir! 1259 01:15:33,112 --> 01:15:34,514 Me temo que tienen el suyo 1260 01:15:34,614 --> 01:15:36,448 - transmisor portátil. - (GRITOS) 1261 01:15:38,242 --> 01:15:41,828 Los dejas entrar con esa maquina? ¡Estás despedido! 1262 01:15:43,998 --> 01:15:45,040 FRANK: ¡Por aquí! 1263 01:15:45,208 --> 01:15:47,792 No los dejes escapar. ¡Detenlos! 1264 01:15:47,960 --> 01:15:49,628 ¿Pero estoy despedido o no? 1265 01:15:49,795 --> 01:15:50,962 ¡Conciertos! 1266 01:15:53,966 --> 01:15:54,966 (gruñidos) 1267 01:15:59,639 --> 01:16:00,680 ¡Cuidado! 1268 01:16:00,848 --> 01:16:01,848 ¡Saltar! 1269 01:16:02,099 --> 01:16:03,767 (TODOS GRITANDO) 1270 01:16:09,774 --> 01:16:10,774 (Jadeos) 1271 01:16:15,112 --> 01:16:16,889 (GRITANDO) 1272 01:16:16,989 --> 01:16:18,266 ¡No! 1273 01:16:18,366 --> 01:16:19,366 (NIÑOS GRITANDO) 1274 01:16:22,787 --> 01:16:24,287 (GEMIDO) 1275 01:16:25,206 --> 01:16:27,165 Comandante, ¿me copia? ¿Copias? 1276 01:16:29,460 --> 01:16:30,502 ¡Abuelo! 1277 01:16:30,670 --> 01:16:31,779 ¡Micro! 1278 01:16:31,879 --> 01:16:33,088 (gruñidos) 1279 01:16:35,967 --> 01:16:37,008 ¡Mike! ¡Basta! 1280 01:16:37,176 --> 01:16:39,010 ¡No voy a perderte otra vez! 1281 01:16:39,178 --> 01:16:41,221 ¡Basta! ¡Escúchame! 1282 01:16:41,847 --> 01:16:45,433 Mike, mi casco está roto. Me estoy quedando sin oxígeno. 1283 01:16:46,644 --> 01:16:47,644 (Jadeos) 1284 01:16:53,150 --> 01:16:54,150 (suspiros) 1285 01:16:55,778 --> 01:16:57,404 (SILBIDOS DE AIRE) 1286 01:17:01,242 --> 01:17:03,410 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 1287 01:17:05,371 --> 01:17:07,789 Me preguntaste algo 1288 01:17:08,332 --> 01:17:12,210 algo que no pude responder en los últimos 40 años. 1289 01:17:16,882 --> 01:17:19,134 ¿Por qué te fuiste de casa? 1290 01:17:29,395 --> 01:17:32,439 Unos días antes de ir a la Luna, 1291 01:17:32,773 --> 01:17:36,067 tu papá llegó a casa de la escuela con la varicela. 1292 01:17:37,695 --> 01:17:41,823 MIKE: Se lo pillaste y por eso ¿No pudiste ir a la Luna? 1293 01:17:44,243 --> 01:17:48,246 Sí. Tengo varicela Entonces me reemplazaron. 1294 01:17:48,414 --> 01:17:51,499 ¿Y culpaste a papá? ¡No fue su culpa! 1295 01:17:52,251 --> 01:17:54,502 Tienes razón. No lo fue. 1296 01:17:54,754 --> 01:17:57,589 Pero todo lo que quería en la vida era ir a la luna, 1297 01:17:57,757 --> 01:18:00,759 y cuando perdí la oportunidad, Me sentí como un fracaso. 1298 01:18:01,260 --> 01:18:05,096 Indigno de cualquier cosa, incluso de mi familia. 1299 01:18:05,765 --> 01:18:09,768 En realidad me sentí mal por culpar al pequeño Scott. 1300 01:18:10,644 --> 01:18:12,672 Miraría a mi hijo y me sentiría avergonzado. 1301 01:18:12,772 --> 01:18:15,315 de la ira que sentí hacia él. 1302 01:18:15,733 --> 01:18:18,651 Y eso me hizo pensar que era un mal padre. 1303 01:18:19,695 --> 01:18:24,074 Me sentí tan mal por eso que pensé Estarían mejor sin mí. 1304 01:18:24,784 --> 01:18:26,368 Me equivoqué. 1305 01:18:26,911 --> 01:18:30,246 Fue el mayor error de mi vida. 1306 01:18:38,214 --> 01:18:39,615 AMY: ¡Ahora, dale! 1307 01:18:39,715 --> 01:18:40,840 (CRACKIENDO) 1308 01:18:41,467 --> 01:18:43,551 MIKE: ¡Hazte a un lado, abuelo! 1309 01:18:50,601 --> 01:18:51,961 Esa fue una gran historia. 1310 01:18:52,061 --> 01:18:53,978 ¿Por qué no lo terminamos en la Tierra? 1311 01:18:56,857 --> 01:18:58,467 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1312 01:18:58,567 --> 01:18:59,609 ¡No! ¡Otra vez no! 1313 01:18:59,735 --> 01:19:03,071 ¡Ahí estás! ¡Esta es la última vez que me engañas! 1314 01:19:05,116 --> 01:19:07,310 En serio, odio esa cosa. 1315 01:19:07,410 --> 01:19:09,452 (APERTURA DE PORTÓN) 1316 01:19:20,673 --> 01:19:21,782 (CHILLADOS) 1317 01:19:21,882 --> 01:19:23,216 (Jadeos) 1318 01:19:24,677 --> 01:19:27,846 Arruinaste mi plan, mi vida. 1319 01:19:28,347 --> 01:19:30,849 ¡Ahora vas a pagar por ello! 1320 01:19:31,016 --> 01:19:32,934 ¡Dense prisa, niños, tenemos que correr! 1321 01:19:33,102 --> 01:19:34,436 No llegaremos muy lejos juntos. 1322 01:19:34,603 --> 01:19:35,921 Abuelo, te estás quedando sin oxígeno. 1323 01:19:36,021 --> 01:19:37,939 Vuelve al LEM. 1324 01:19:38,357 --> 01:19:40,733 Créeme, abuelo. Tengo un plan. 1325 01:19:40,901 --> 01:19:42,735 Amy, usa esto como tabla de surf. 1326 01:19:43,487 --> 01:19:44,529 Pero Mike... 1327 01:19:46,615 --> 01:19:47,699 ¡Solo vete! 1328 01:19:47,992 --> 01:19:49,492 ¿Quieres esto, Carson? 1329 01:19:49,618 --> 01:19:50,660 (GRITANDO) 1330 01:19:58,043 --> 01:19:59,544 Entonces, ¿cuál es el plan? 1331 01:20:00,296 --> 01:20:02,714 Para recibir un beso adecuado de ti antes de que muera. 1332 01:20:02,882 --> 01:20:04,632 ¿Qué? ¡Cuidado! 1333 01:20:07,511 --> 01:20:09,554 ¡Démosles una lección, papá! 1334 01:20:15,811 --> 01:20:16,853 (Jadeos) 1335 01:20:17,021 --> 01:20:18,438 ¡El alienígena contraataca! 1336 01:20:23,861 --> 01:20:24,903 (GRITANDO) 1337 01:20:25,738 --> 01:20:28,740 (GRUÑE) ¡Te convertiré en guiso! 1338 01:20:43,172 --> 01:20:44,214 (gruñidos) 1339 01:20:51,764 --> 01:20:52,873 ¡Marty, te necesitamos! 1340 01:20:52,973 --> 01:20:54,140 ¡El eufemismo del siglo! 1341 01:20:54,308 --> 01:20:56,392 ¡Activa el Marty Rocket, ahora! 1342 01:20:56,560 --> 01:20:57,711 ¿Estás seguro? 1343 01:20:57,811 --> 01:20:59,422 Sabes que todavía está en la fase de prueba beta. 1344 01:20:59,522 --> 01:21:00,548 ¡Hazlo! 1345 01:21:00,648 --> 01:21:02,524 - ¡Está bien, está bien! ¡Marty Rocket en marcha! - (PITIDO) 1346 01:21:04,610 --> 01:21:05,735 (GRITANDO) 1347 01:21:06,111 --> 01:21:07,946 A toda velocidad. ¡Ahora! 1348 01:21:12,076 --> 01:21:13,102 ¡Entendido! 1349 01:21:13,202 --> 01:21:14,478 Bueno, esto merece un beso. 1350 01:21:14,578 --> 01:21:16,204 Espera hasta que te cuente mi plan. 1351 01:21:16,372 --> 01:21:17,857 Hola chicos, ¿qué está pasando ahí arriba? 1352 01:21:17,957 --> 01:21:19,040 ¿Me estoy perdiendo algo? 1353 01:21:21,210 --> 01:21:22,752 (JADEO) 1354 01:21:26,590 --> 01:21:27,632 (gruñidos) 1355 01:21:30,678 --> 01:21:32,220 (Jadeando) 1356 01:21:39,144 --> 01:21:40,504 - (AMBOS JADEANDO) - Vamos, papá. 1357 01:21:40,604 --> 01:21:42,605 ¡Acabemos con estos mocosos! 1358 01:21:46,694 --> 01:21:47,735 ¡Marty, ahora más despacio! 1359 01:21:51,115 --> 01:21:52,448 ¡Más gasolina! ¡Más gasolina! 1360 01:21:52,616 --> 01:21:54,033 ¡Desacelerar! ¡No, más rápido! 1361 01:21:54,201 --> 01:21:55,827 ¿Te decidirías ya? 1362 01:21:59,832 --> 01:22:02,208 ¿Qué? ¿Soy una máquina? 1363 01:22:02,376 --> 01:22:04,586 Mike, ¿adónde vas? Por favor dime el plan. 1364 01:22:05,129 --> 01:22:07,213 Carson todavía tiene su base de Helio-3. 1365 01:22:07,381 --> 01:22:09,632 Podría significar un desastre total para el mundo entero! 1366 01:22:09,800 --> 01:22:13,386 ¿Así que lo que? Destruirlo sería ¡Sea la única manera de detenerlo! 1367 01:22:13,554 --> 01:22:14,679 Ese es el plan. 1368 01:22:14,847 --> 01:22:17,098 AMY: ¿Qué? ¿Estás loco? 1369 01:22:17,891 --> 01:22:20,393 Oh, Mike, no estás pensando en hacer... 1370 01:22:20,561 --> 01:22:21,853 No vas a hacer... 1371 01:22:22,021 --> 01:22:23,521 ¡La bola de dinero! 1372 01:22:25,983 --> 01:22:28,985 Sólo sigue mi ejemplo, Amy. ¿Estás conmigo? 1373 01:22:38,120 --> 01:22:39,203 ¡Te voy a aplastar! 1374 01:22:40,748 --> 01:22:41,956 ¡Te voy a aplastar! 1375 01:22:42,207 --> 01:22:43,625 ¡Agárrate a mí! 1376 01:22:43,917 --> 01:22:46,085 te voy a moler ¡bajo mis ruedas! (GRITOS) 1377 01:22:53,177 --> 01:22:54,218 (Jadeos) 1378 01:22:58,557 --> 01:23:00,183 (JADEO) 1379 01:23:08,567 --> 01:23:10,568 Mike, ¿me copias? 1380 01:23:12,863 --> 01:23:14,864 Mike, ¿me copias? 1381 01:23:17,451 --> 01:23:20,036 ¡Micro! ¿Copias? 1382 01:23:42,434 --> 01:23:43,601 (Jadeos) 1383 01:23:50,359 --> 01:23:51,609 ¡Sí! 1384 01:24:01,537 --> 01:24:02,771 (TODOS ANIMANDO) 1385 01:24:02,871 --> 01:24:04,372 ¡Vaya, vaya! ¡Sí! 1386 01:24:05,374 --> 01:24:06,416 ¡Papá! 1387 01:24:07,042 --> 01:24:09,043 Misión cumplida, abuelo. 1388 01:24:10,212 --> 01:24:13,381 Aún no. todavía hay queda algo por hacer. 1389 01:24:19,304 --> 01:24:23,725 FRANCO: En 1969, la humanidad realizó una gran hazaña. 1390 01:24:24,226 --> 01:24:27,437 Volamos a la luna y plantó una bandera allí 1391 01:24:27,604 --> 01:24:29,605 en nombre de toda la humanidad. 1392 01:24:30,023 --> 01:24:34,527 Hoy, casi 50 años después, repetimos esta acción 1393 01:24:34,945 --> 01:24:36,305 para recordarnos a nosotros mismos 1394 01:24:36,405 --> 01:24:39,574 que este hermoso satélite natural 1395 01:24:39,742 --> 01:24:42,019 no pertenece a ninguna persona, 1396 01:24:42,119 --> 01:24:44,162 empresa o país, 1397 01:24:44,788 --> 01:24:47,081 pero a toda la humanidad, 1398 01:24:47,708 --> 01:24:50,361 algo que futuro las generaciones deben continuar 1399 01:24:50,461 --> 01:24:51,961 para salvaguardar. 1400 01:24:52,504 --> 01:24:54,547 Unidos, como una familia. 1401 01:24:56,800 --> 01:24:58,843 (TODOS ANIMANDO) 1402 01:25:37,090 --> 01:25:38,549 (INaudible) 1403 01:28:23,382 --> 01:28:24,799 ¿Papá? 1404 01:28:25,050 --> 01:28:26,759 ¿Es este el cielo? 1405 01:28:28,345 --> 01:28:30,163 ¿Eres tú, papá? 1406 01:28:30,263 --> 01:28:31,973 Eh... ¿Señor Carson? 1407 01:28:32,140 --> 01:28:35,601 ¿Conciertos? ¿Qué estás haciendo aquí? sin casco? 1408 01:28:35,769 --> 01:28:37,770 Resulta que no necesito uno, señor. 1409 01:28:37,938 --> 01:28:40,231 Soy un androide. Los chistes me hicieron. 1410 01:28:41,817 --> 01:28:45,945 Conciertos, si puedes ver esto, significa que tu vida está a punto de apagarse. 1411 01:28:46,113 --> 01:28:48,557 Así es, Gigs, eres un androide. 1412 01:28:48,657 --> 01:28:50,116 Yo te creé. 1413 01:28:50,993 --> 01:28:54,245 Oh, pobrecito. Tú también perdiste a tu papá. 1414 01:28:54,413 --> 01:28:56,247 Sí, usted lo mató, señor. 1415 01:28:56,415 --> 01:28:58,958 No importa, te perdono. 1416 01:28:59,126 --> 01:29:00,986 Ya me tienes. 1417 01:29:01,086 --> 01:29:02,795 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 1418 01:29:04,131 --> 01:29:07,008 Gigs, ¿podemos apagar el molesto robot? 1419 01:29:07,175 --> 01:29:09,802 No puedo, señor. Tiene una batería infinita de Helio-3. 1420 01:29:09,928 --> 01:29:12,930 Mmmm, genial. ¿Quién es el idiota que aprobó eso? 1421 01:29:13,265 --> 01:29:14,765 GIGS: Fue usted, señor. 1422 01:29:14,933 --> 01:29:16,142 CARSON: Ah. 1423 01:29:16,601 --> 01:29:18,602 Fue una buena idea.